# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_product_recommendation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-16 16:37+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Add recommended with zero units included</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Aggiungi suggeriti con zero unità incluse</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default Number of recommendations</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Numero suggerimenti prdefinito</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Default months backwards to generate "
"recommendations</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Mesi antecedenti predefiniti per generare "
"suggerimenti</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "<span class=\"o_form_label\">Product recommendation price origin</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Origine prezzo suggerimento prodotto</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Sale order product recommendation domain</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Dominio suggerimento prodotto ordine di "
"vendita</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "<span class=\"o_form_label\">Use delivery address</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Usa indirizzo consegna</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "<span>To be included: </span>"
msgstr "<span>Da includere: </span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__force_zero_units_included
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Add recomented products in so even if units included is zero."
msgstr ""
"Aggiungere prodotti suggeriti in OV anche se le unità incluse sono zero."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Change criteria"
msgstr "Modifica criterio"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Aziende"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni configurazione"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__months
msgid "Consider these months backwards to generate recommendations."
msgstr "Considerare questi mesi precedenti per generare suggerimenti."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono "
"alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle "
"proporzioni."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_line_amount
msgid "Default sale number of recommendations"
msgstr "Numero predefinito numero suggeimenti vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_months
msgid "Default sale recommendation months"
msgstr "Mesi suggerimenti vendita predefiniti"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Delivered:"
msgstr "Consegnato:"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Domain applied on sale orders lines to recommend products for sales"
msgstr ""
"Dominio applicato alle righe ordini di vendita per prodotti suggeriti per le "
"vendite"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__sale_line_recommendation_domain
msgid "Domain applied to find SO lines to propose as recommended products."
msgstr ""
"Dominio applicato per trovare righe OV da proporre come prodotti suggeriti."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_is_favorite
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_company__force_zero_units_included
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__force_zero_units_included
msgid "Force Zero Units Included"
msgstr "Forza zero unità inclusi"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Get recommendations"
msgstr "Ottieni suggerimenti"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"If this is selected, it will take care by default on\n"
"                                Delivery Address instead of customer on sale "
"orders\n"
"                                recommendation"
msgstr ""
"Se selezionata, terrà in considerazione in modo predefinito gli\n"
"                                indirizzi di consegna invece dei clienti nei "
"suggerimenti negli\n"
"                                ordini di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Se si modifica il listino, solo le nuove righe aggiunte verranno interessate."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_default_code
msgid "Internal Reference"
msgstr "Riferimento interno"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Ultima modifica il"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin__last_sale_price
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin__last_sale_price
msgid "Last sale price"
msgstr "Ultimo prezzo di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__months
msgid "Months"
msgstr "Mesi"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: sale_order_product_recommendation
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_product_recommendation/wizards/sale_order_recommendation.py:0
#, python-format
msgid "Nothing found! Modify your criteria or fill the order manually."
msgstr ""
"Nessun risultato! Modificare i criteri o compilare manualmente l'ordine."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_amount
msgid "Number of recommendations"
msgstr "Numero di suggerimenti"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__price_unit
msgid "Price Unit"
msgstr "Prezzo unitario"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin
msgid "Price origin"
msgstr "Origine prezzo"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Price:"
msgstr "Prezzo:"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin__pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin__pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Listino prezzi"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_readonly
msgid "Product Uom Readonly"
msgstr "UdM prodotto solo lettura"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_categ_complete_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_categ_complete_name_asc
msgid "Product category"
msgstr "Categoria prodotto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_default_code_asc
msgid "Product code"
msgstr "Codice prodotto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_name_asc
msgid "Product name"
msgstr "Nome prodotto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin
msgid "Product price origin"
msgstr "Origine prezzo prdotto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_ids
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__recommendations_order
msgid "Recommendations Order"
msgstr "Suggerimenti ordine"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.view_order_form
msgid "Recommended Products"
msgstr "Prodotti suggeriti"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_action
msgid "Recommended Products for this Customer"
msgstr "Prodtti suggeriti per questo cliente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_sale_order_recommendation_line
msgid "Recommended product for current sale order"
msgstr "Prodotto consigliato per questo ordine di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_sale_order_recommendation
msgid "Recommended products for current sale order"
msgstr "Prodotto suggerito per questo ordine di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__sale_line_id
msgid "Sale Line"
msgstr "Riga di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_company__sale_line_recommendation_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__sale_line_recommendation_domain
msgid "Sale Line Recommendation Domain"
msgstr "Domnio suggerimenti riga vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Sale order recommendations"
msgstr "Suggerimenti ordine di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"Select the origin for display product price in sale orders recommendation"
msgstr ""
"Selezionare l'origine per vsualizzare il prezzo del prodotto nei "
"suggerimenti degli ordini di vendita"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_amount
msgid "The less, the faster they will be found."
msgstr "Meno sono, più velocemente verranno trovati."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__times_delivered
msgid "Times Delivered"
msgstr "Numero consegne"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__times_delivered_desc
msgid "Times delivered"
msgstr "Numero consegne"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__sale_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unità di misura"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__units_delivered
msgid "Units Delivered"
msgstr "Unità consegnate"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__units_included
msgid "Units Included"
msgstr "Unità incluse"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__units_delivered_desc
msgid "Units delivered"
msgstr "Unità consegnate"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_use_delivery_address
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__use_delivery_address
msgid "Use delivery address"
msgstr "Usa indirizzo consegna"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Procedura guidata"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "You will lose any changes you have made. Are you sure?"
msgstr "Verranno perse tutte le modifiche fatte. Sicuri di procedere?"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "times -"
msgstr "numero -"
