# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_product_recommendation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-30 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Sabrina MANOU <sabrina.manou@xcg-consulting.fr>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "<span>To be included: </span>"
msgstr "<span>À inclure : </span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__force_zero_units_included
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Add recomented products in so even if units included is zero."
msgstr ""
"Ajouter les produits recommandés même si les unités incluses sont nulles."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Add recommended with zero units included"
msgstr "Ajouter les recommandations avec zéro unités incluses"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Change criteria"
msgstr "Modifier les critères"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Sociétés"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Paramètres de configuration"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__months
msgid "Consider these months backwards to generate recommendations."
msgstr "Nombre de mois d'antériorité utilisé pour générer les recommandations."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à "
"la même catégorie. Cette conversion utilise les facteurs définis pour ces "
"unités."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Default Number of recommendations"
msgstr "Nombre de recommandations par défaut"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Default months backwards to generate recommendations"
msgstr ""
"Nombre de mois d'antériorité par défaut pour générer les recommandations"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_line_amount
msgid "Default sale number of recommendations"
msgstr "Nombre de ventes recommandées par défaut"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_months
msgid "Default sale recommendation months"
msgstr "Nombre de mois de vente recommandés par défaut"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Delivered:"
msgstr "Livré :"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Domain applied on sale orders lines to recommend products for sales"
msgstr ""
"Domaine appliqué sur les lignes de commande pour recommander des produits à "
"vendre"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__sale_line_recommendation_domain
msgid "Domain applied to find SO lines to propose as recommended products."
msgstr ""
"Domaine appliqué pour trouver des lignes de commande de vente à proposer "
"comme produits recommandés."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_is_favorite
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_company__force_zero_units_included
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__force_zero_units_included
msgid "Force Zero Units Included"
msgstr "Forcer les unités incluses à zéro"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Get recommendations"
msgstr "Obtenir des recommandations"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"If this is selected, it will take care by default on"
"                                 Delivery Address instead of customer on "
"sale orders                                 recommendation"
msgstr ""
"Lorsque cette case est cochée, la recommandation s'appliquera par défaut à "
"l'adresse de livraison au lieu du client des commandes de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Si vous modifiez la liste de prix, seules les lignes ajoutées après cette "
"modification seront affectées."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_default_code
msgid "Internal Reference"
msgstr "Référence interne"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Mis à jour par"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Mis à jour le"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin__last_sale_price
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin__last_sale_price
msgid "Last sale price"
msgstr "Dernier prix de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__months
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_name
msgid "Name"
msgstr "Nom du produit"

#. module: sale_order_product_recommendation
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_product_recommendation/wizards/sale_order_recommendation.py:0
msgid "Nothing found! Modify your criteria or fill the order manually."
msgstr ""
"Aucun résultat trouvé ! Modifiez vos critères ou renseignez manuellement la "
"commande."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_amount
msgid "Number of recommendations"
msgstr "Nombre de recommandations"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__price_unit
msgid "Price Unit"
msgstr "Prix unitaire"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin
msgid "Price origin"
msgstr "Origine du prix"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin__pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin__pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Liste de prix"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_readonly
msgid "Product Uom Readonly"
msgstr "UdM du produit en lecture seule"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_categ_complete_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_categ_complete_name_asc
msgid "Product category"
msgstr "Catégorie de produits"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_default_code_asc
msgid "Product code"
msgstr "Référence interne du produit"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_name_asc
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin
msgid "Product price origin"
msgstr "Origine du prix du produit"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Product recommendation price origin"
msgstr "Origine du prix de la recommandation de produit"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_ids
msgid "Products"
msgstr "Lignes de recommandation produits"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__recommendations_order
msgid "Recommendations Order"
msgstr "Ordre des recommandations"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.view_order_form
msgid "Recommended Products"
msgstr "Produits recommandés"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_action
msgid "Recommended Products for this Customer"
msgstr "Produits recommandés pour ce client"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_sale_order_recommendation_line
msgid "Recommended product for current sale order"
msgstr "Produit recommandé pour la commande en cours"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_sale_order_recommendation
msgid "Recommended products for current sale order"
msgstr "Produits recommandés pour la commande en cours"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__sale_line_id
msgid "Sale Line"
msgstr "Ligne de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_company__sale_line_recommendation_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__sale_line_recommendation_domain
msgid "Sale Line Recommendation Domain"
msgstr "Domaine de la ligne de recommandation de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "Référence de commande"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Sale order product recommendation domain"
msgstr "Domaine de recommandation de produit des commandes de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Sale order recommendations"
msgstr "Recommandations de commande de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"Select the origin for display product price in sale orders recommendation"
msgstr ""
"Sélectionner l'origine du prix du produit affiché dans les recommandations "
"de vente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_amount
msgid "The less, the faster they will be found."
msgstr "Moins il y en a, plus vite elles seront trouvées."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__times_delivered
msgid "Times Delivered"
msgstr "Nombre de livraisons"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__times_delivered_desc
msgid "Times delivered"
msgstr "Nombre de livraisons"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__sale_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unité de mesure"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__units_delivered
msgid "Units Delivered"
msgstr "Unités livrées"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__units_included
msgid "Units Included"
msgstr "Unités incluses"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__units_delivered_desc
msgid "Units delivered"
msgstr "Unités livrées"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_use_delivery_address
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__use_delivery_address
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Use delivery address"
msgstr "Utiliser l'adresse de livraison"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "You will lose any changes you have made. Are you sure?"
msgstr ""
"Vous perdrez toutes les modifications que vous avez apportées. Êtes-vous sûr "
"?"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "times -"
msgstr "fois -"
