# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_product_recommendation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-28 21:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Macedo <sottomaiormacedotec@users.noreply."
"translation.odoo-community.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Add recommended with zero units included</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Adicionar recomendado com zero unidades "
"incluídas</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default Number of recommendations</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Número padrão de recomendações</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Default months backwards to generate "
"recommendations</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Meses anteriores padrão para gerar "
"recomendações</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "<span class=\"o_form_label\">Product recommendation price origin</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Origem do preço recomendado do produto</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"<span class=\"o_form_label\">Sale order product recommendation domain</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_form_label\">Domínio de recomendação de produtos para "
"pedidos de venda</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "<span class=\"o_form_label\">Use delivery address</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Usar endereço de entrega</span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "<span>To be included: </span>"
msgstr "<span>Para ser incluído: </span>"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__force_zero_units_included
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Add recomented products in so even if units included is zero."
msgstr ""
"Adicione produtos recomendados mesmo que as unidades incluídas sejam zero."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_category_id
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Change criteria"
msgstr "Alterar critérios"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Configurações"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__months
msgid "Consider these months backwards to generate recommendations."
msgstr "Considere esses meses retroativos para gerar recomendações."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_category_id
msgid ""
"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
"same category. The conversion will be made based on the ratios."
msgstr ""
"A conversão entre Unidades de Medida só poderá ocorrer se pertencerem à "
"mesma categoria. A conversão será feita com base nos índices."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Criado por"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Criado em"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__partner_id
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_line_amount
msgid "Default sale number of recommendations"
msgstr "Número de recomendações de venda padrão"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_months
msgid "Default sale recommendation months"
msgstr "Meses de recomendação de venda padrão"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Delivered:"
msgstr "Entregue:"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome Exibição"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Domain applied on sale orders lines to recommend products for sales"
msgstr ""
"Domínio aplicado em linhas de pedidos de venda para recomendar produtos para "
"vendas"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__sale_line_recommendation_domain
msgid "Domain applied to find SO lines to propose as recommended products."
msgstr ""
"Domínio aplicado para encontrar linhas PV para propor como produtos "
"recomendados."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_is_favorite
msgid "Favorite"
msgstr "Favorito"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_company__force_zero_units_included
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__force_zero_units_included
msgid "Force Zero Units Included"
msgstr "Força Zero Unidades Incluídas"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Get recommendations"
msgstr "Obtenha recomendações"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"If this is selected, it will take care by default on\n"
"                                Delivery Address instead of customer on sale "
"orders\n"
"                                recommendation"
msgstr ""
"Se esta opção for selecionada, cuidado por padrão a recomendação no\n"
"                                 Endereço de entrega em vez do cliente no\n"
"                                 pedidos de venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr ""
"Se você alterar a lista de preços, apenas as linhas recém-adicionadas serão "
"afetadas."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_default_code
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referência interna"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificação em"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última atualização por"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última atualização em"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin__last_sale_price
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin__last_sale_price
msgid "Last sale price"
msgstr "Último Preço de Venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__months
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: sale_order_product_recommendation
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_product_recommendation/wizards/sale_order_recommendation.py:0
#, python-format
msgid "Nothing found! Modify your criteria or fill the order manually."
msgstr ""
"Nada encontrado! Modifique seus critérios ou preencha o pedido manualmente."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_amount
msgid "Number of recommendations"
msgstr "Número de recomendações"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__price_unit
msgid "Price Unit"
msgstr "Preço Unitário"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin
msgid "Price origin"
msgstr "Origem do preço"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Price:"
msgstr "Preço:"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__pricelist_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__res_config_settings__default_sale_recommendation_price_origin__pricelist
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin__pricelist
msgid "Pricelist"
msgstr "Lista de Preço"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_uom_readonly
msgid "Product Uom Readonly"
msgstr "Uom do produto somente leitura"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__product_categ_complete_name
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_categ_complete_name_asc
msgid "Product category"
msgstr "Categoria de Produto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_default_code_asc
msgid "Product code"
msgstr "Código de Produto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__product_name_asc
msgid "Product name"
msgstr "Nome de Produto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__sale_recommendation_price_origin
msgid "Product price origin"
msgstr "Origem do preço do produto"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_ids
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__recommendations_order
msgid "Recommendations Order"
msgstr "Ordem de recomendações"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.view_order_form
msgid "Recommended Products"
msgstr "Produtos Recomendados"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_action
msgid "Recommended Products for this Customer"
msgstr "Produtos Recomendados para este Cliente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_sale_order_recommendation_line
msgid "Recommended product for current sale order"
msgstr "Produto recomendado para o pedido de venda atual"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model,name:sale_order_product_recommendation.model_sale_order_recommendation
msgid "Recommended products for current sale order"
msgstr "Produtos recomendados para o pedido de venda atual"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__sale_line_id
msgid "Sale Line"
msgstr "Item de Venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_company__sale_line_recommendation_domain
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__sale_line_recommendation_domain
msgid "Sale Line Recommendation Domain"
msgstr "Domínio de Recomendação da Linha de Venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__order_id
msgid "Sale Order"
msgstr "Pedido de Venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid "Sale order recommendations"
msgstr "Recomendações de pedidos de venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.res_config_settings_view_form_sale
msgid ""
"Select the origin for display product price in sale orders recommendation"
msgstr ""
"Selecione a origem para exibir o preço do produto na recomendação de pedidos "
"de venda"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__line_amount
msgid "The less, the faster they will be found."
msgstr "Quanto menos, mais rápido eles serão encontrados."

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__times_delivered
msgid "Times Delivered"
msgstr "Tempos de Entregas"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__times_delivered_desc
msgid "Times delivered"
msgstr "Tempos de entregas"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__sale_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Unidade de Medida"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__units_delivered
msgid "Units Delivered"
msgstr "Unidades Entregues"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__units_included
msgid "Units Included"
msgstr "Unidades Incluídas"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_product_recommendation.selection__sale_order_recommendation__recommendations_order__units_delivered_desc
msgid "Units delivered"
msgstr "Unidades Entregues"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_res_config_settings__default_use_delivery_address
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation__use_delivery_address
msgid "Use delivery address"
msgstr "Usar Endereço Entrega"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_product_recommendation.field_sale_order_recommendation_line__wizard_id
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "You will lose any changes you have made. Are you sure?"
msgstr "Você perderá todas as alterações feitas. Tem certeza?"

#. module: sale_order_product_recommendation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_product_recommendation.sale_order_recommendation_view_form
msgid "times -"
msgstr "vezes -"
