# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* upgrade_analysis
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-18 10:38+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.module_coverage
msgid "-&gt;"
msgstr "-&gt;"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.module_coverage
msgid ""
"============================\n"
"\n"
".. include:: coverage_legend.rst\n"
"\n"
"+---------------------------------------------------+----------------------"
"+-------------------------------------------------+\n"
"| Module                                            | Status               + "
"Extra Information                               |\n"
"+===================================================+======================+=================================================+"
msgstr ""
"============================\n"
"\n"
".. include:: coverage_legend.rst\n"
"\n"
"+---------------------------------------------------+----------------------"
"+-------------------------------------------------+\n"
"| Modulo                                            | Stato               + "
"Informazioni extra                               |\n"
"+===================================================+======================+=================================================+"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "All Modules"
msgstr "Tutti i moduli"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "All OCA Modules"
msgstr "Tutti i moduli OCA"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "All Odoo SA Modules"
msgstr "Tutti i moduli Odoo SA"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "All Other Modules"
msgstr "Tutti gli altri moduli"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__analysis_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_comparison_config_form
msgid "Analyses"
msgstr "Analisi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__analysis_date
msgid "Analysis Date"
msgstr "Data analisi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__analysis_qty
msgid "Analysis Qty"
msgstr "Q.tà analisi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__attribute_ids
msgid "Attribute"
msgstr "Attributo"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_record_form
msgid "Attributes"
msgstr "Attributi"

#. module: upgrade_analysis
#. odoo-python
#: code:addons/upgrade_analysis/wizards/upgrade_generate_record_wizard.py:0
msgid "Cannot seem to install or upgrade modules %s"
msgstr "Cembra che non si possano installae o aggiornare moduli %s"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "Clear the list"
msgstr "Pulisci la lista"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_generate_record_wizard_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__config_id
msgid "Comparison Config"
msgstr "Configurazione di confronto"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:upgrade_analysis.menu_upgrade_comparison_config
msgid "Comparison Configurations"
msgstr "Configurazioni di confronto"

#. module: upgrade_analysis
#. odoo-python
#: code:addons/upgrade_analysis/models/upgrade_comparison_config.py:0
msgid ""
"Connection failed.\n"
"\n"
"DETAIL: %s"
msgstr ""
"Connessione fallita.\n"
"\n"
"DETTAGLI: %s"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_generate_record_wizard_form
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#. module: upgrade_analysis
#. odoo-python
#: code:addons/upgrade_analysis/models/upgrade_comparison_config.py:0
msgid "Could not connect the Odoo server at %(server)s:%(port)s"
msgstr "Impossibile collegarsi al server Odoo a %(server)s:%(port)s"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_record__mode__create
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_record_search
msgid "Create Mode"
msgstr "Crea modo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creato il"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__database
msgid "Database"
msgstr "Database"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__definition
msgid "Definition"
msgstr "Definizione"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__domain
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_analysis__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_generate_record_wizard__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_install_wizard__state__done
msgid "Done"
msgstr "Completato"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_generate_record_wizard__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_install_wizard__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__field
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_record__type__field
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:upgrade_analysis.action_upgrade_generate_record_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:upgrade_analysis.menu_upgrade_generate_record
msgid "Generate Records Wizard"
msgstr "Procedura guidata generazione record"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__id
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__id
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "Install Modules"
msgstr "Installa moduli"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:upgrade_analysis.action_upgrade_install_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:upgrade_analysis.menu_upgrade_install
msgid "Install Modules Wizard"
msgstr "Procedura guidata installazione moduli"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_ir_module_module__is_oca_module
msgid "Is Oca Module"
msgstr "È un modulo OCA"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_ir_module_module__is_odoo_module
msgid "Is Odoo Module"
msgstr "È un modulo Odoo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultimo aggiornamento di"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultimo aggiornamento il"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__log
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_analysis_form
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__mode
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__model
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_record__type__model
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__model_original_module
msgid "Model Original Module"
msgstr "Modulo originale modello"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__model_type
msgid "Model Type"
msgstr "Tipo modello"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_record__mode__modify
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_record_search
msgid "Modify Mode"
msgstr "Modifica modo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_ir_module_module
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__module
msgid "Module"
msgstr "Modulo"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.module_coverage
msgid "Module coverage"
msgstr "Copertura modulo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__module_ids
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__module_qty
msgid "Modules Quantity"
msgstr "Quantità moduli"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_generate_record_wizard_form
msgid "Modules initialized and record created"
msgstr "Moduli inizializzati e record creato"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__name
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_comparison_config_form
msgid "New Analysis"
msgstr "Nuonva analisi"

#. module: upgrade_analysis
#. odoo-python
#: code:addons/upgrade_analysis/models/upgrade_record.py:0
msgid "No manifest found in %(addon_dir)s"
msgstr "Manifest non trovato in %(addon_dir)s"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__noupdate
msgid "Noupdate"
msgstr "Non aggiornare"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__password
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_analysis_form
msgid "Perform Analysis"
msgstr "Elabora analisi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__port
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__prefix
msgid "Prefix"
msgstr "Prefisso"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__record_id
msgid "Record"
msgstr "Record"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:upgrade_analysis.menu_upgrade_records
msgid "Records"
msgstr "Record"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,help:upgrade_analysis.field_upgrade_record__mode
msgid ""
"Set to Create if a field is newly created in this module. If this module "
"modifies an attribute of an existing field, set to Modify."
msgstr ""
"Imposta a Crea se c'è un campo nuovo in questo modulo. Se questo modulo "
"modifica l'attributo di un campo esistente, impostare a Modifica."

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_ir_module_module__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__smart_search
msgid "Smart Search"
msgstr "Ricerca intelligente"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__state
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_generate_record_wizard__state
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_install_wizard__state
msgid "State"
msgstr "Stato"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__suffix
msgid "Suffix"
msgstr "Suffisso"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_comparison_config_form
msgid "Test Connection"
msgstr "Prova connessione"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,help:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__upgrade_path
msgid ""
"The base file path to save the analyse files of Odoo modules. Taken from "
"Odoo's --upgrade-path command line option or the 'scripts' subdirectory in "
"the openupgrade_scripts addon."
msgstr ""
"Il percorso del file base per falvare il file analisi dei moduli Odoo. Preso "
"dall'opzione riga di comando --upgrade-path o dalla sotto cartella 'scripts' "
"nell'addon openupgrade_scripts."

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid "The modules have been installed successfuly"
msgstr "I moduli sono stati installati correttamente"

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_install_wizard_form
msgid ""
"This will install the selected modules on the database. Do not continue if "
"you use this database in production."
msgstr ""
"Questo installerà i moduli selezionati nel database. Non procedere se si "
"utilizza questo database in produzione."

#. module: upgrade_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:upgrade_analysis.view_upgrade_generate_record_wizard_form
msgid ""
"This will reinitialize all the modules installed on this database. Do not "
"continue if you use this database in production."
msgstr ""
"Questo reinizializzerà tutti i moduli installati nel database. Non procedere "
"se si utilizza questo database in produzione."

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_record__type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: upgrade_analysis
#. odoo-python
#: code:addons/upgrade_analysis/models/upgrade_analysis.py:0
msgid "Unexpected root Element: %(root)s in file: %(file)s"
msgstr "Elemento radice inatteso: %(root)s nel file: %(file)s"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:upgrade_analysis.action_upgrade_analysis_tree
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_upgrade_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:upgrade_analysis.menu_upgrade_analysis
msgid "Upgrade Analyses"
msgstr "Aggiorna analisi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.ui.menu,name:upgrade_analysis.menu_upgrade
msgid "Upgrade Analysis"
msgstr "Aggiorna analisi"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_upgrade_attribute
msgid "Upgrade Attribute"
msgstr "Aggiorna attributo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_upgrade_comparison_config
msgid "Upgrade Comparison Configuration"
msgstr "Aggiorna configurazione di confronto"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_upgrade_generate_record_wizard
msgid "Upgrade Generate Record Wizard"
msgstr "Procedura guidata aggiornamento generazione record"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_upgrade_install_wizard
msgid "Upgrade Install Wizard"
msgstr "Procedura guidata aggiornamento installazione"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__upgrade_path
msgid "Upgrade Path"
msgstr "Aggiorna percorso"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model,name:upgrade_analysis.model_upgrade_record
msgid "Upgrade Record"
msgstr "Aggiorna record"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__username
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_attribute__value
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_comparison_config__version
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,field_description:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__write_files
msgid "Write Files"
msgstr "Scrivi file"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields,help:upgrade_analysis.field_upgrade_analysis__write_files
msgid "Write analysis files to the module directories"
msgstr "Scrivi i file analisi nelle cartelle del modulo"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_record__type__xmlid
msgid "XML ID"
msgstr "ID XML"

#. module: upgrade_analysis
#. odoo-python
#: code:addons/upgrade_analysis/models/upgrade_comparison_config.py:0
msgid ""
"You are correctly connected to the server %(server)s (version %(version)s) "
"with the user %(user_name)s"
msgstr ""
"Si è correttamente collegati al server %(server)s (versione %(version)s) con "
"l'utente %(user_name)s"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.model.fields.selection,name:upgrade_analysis.selection__upgrade_analysis__state__draft
msgid "draft"
msgstr "Bozza"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:upgrade_analysis.action_upgrade_comparison_config_tree
msgid "upgrade Comparison Configs"
msgstr "aggiorna configurazione di confronto"

#. module: upgrade_analysis
#: model:ir.actions.act_window,name:upgrade_analysis.action_upgrade_record_tree
msgid "upgrade Records"
msgstr "aggiorna record"
