# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_set_sell_only_by_packaging
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-14 11:24+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.actions.server,name:product_set_sell_only_by_packaging.cron_check_packaging_ir_actions_server
msgid "Check sale by packaging on wishlist lines"
msgstr "Controlla vendita per imballaggio nelle righe desiderate"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:product_set_sell_only_by_packaging.field_product_product__sell_only_by_packaging_prod_set_tocheck
#: model:ir.model.fields,help:product_set_sell_only_by_packaging.field_product_template__sell_only_by_packaging_prod_set_tocheck
msgid ""
"If this flag is ON, it means you have to check all product.set associated "
"with it"
msgstr ""
"Se questa opzione è ON, significa che bisogna controllare tutti i "
"product.set associati"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:product_set_sell_only_by_packaging.field_product_set_line__sell_only_by_packaging
msgid "Only sell by packaging"
msgstr "Vendi solo per imballaggio"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:product_set_sell_only_by_packaging.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_set_sell_only_by_packaging.view_product_set_line_search
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:product_set_sell_only_by_packaging.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_set_sell_only_by_packaging.view_product_set_line_search
msgid "Product set"
msgstr "Set prodotto"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.actions.act_window,name:product_set_sell_only_by_packaging.act_open_product_set_line_view
#: model:ir.model,name:product_set_sell_only_by_packaging.model_product_set_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_set_sell_only_by_packaging.view_product_set_line_search
msgid "Product set line"
msgstr "Riga set prodotto"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:product_set_sell_only_by_packaging.field_product_set_line__sell_only_by_packaging
msgid ""
"Restrict the usage of this product on sale order lines without packaging "
"defined"
msgstr ""
"Non permettere l'uso di questo prodotto nelle righe ordine di vendita senza "
"imballaggio definito"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:product_set_sell_only_by_packaging.field_product_product__sell_only_by_packaging_prod_set_tocheck
#: model:ir.model.fields,field_description:product_set_sell_only_by_packaging.field_product_template__sell_only_by_packaging_prod_set_tocheck
msgid "Sell Only By Packaging Prod Set Tocheck"
msgstr "Vendere solo con imballaggio prodotto impostato a controllo"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/product_set_sell_only_by_packaging/models/product_set_line.py:0
msgid ""
"The following product(s) can be sold only by packaging: \n"
"   %s"
msgstr ""
"I seguenti prodotti possono essere venduti solo in confezione:\n"
"   %s"

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_set_sell_only_by_packaging.product_template_form_view
msgid ""
"There are product set lines associated to this product\n"
"                    which do not have a packaging associated.\n"
"                    It would be better to check them all.\n"
"                    If you don't take any action,\n"
"                    a cron will assign such lines to the first available packaging."
msgstr ""
"Ci sono righe di set di prodotti associate a questo prodotto\n"
"                    che non hanno un imballaggio associato.\n"
"                    Sarebbe meglio controllarle tutte.\n"
"                    Se non si intraprende alcuna azione,\n"
"                    un cron assegnerà tali linee al primo imballaggio "
"disponibile."

#. module: product_set_sell_only_by_packaging
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_set_sell_only_by_packaging.product_template_form_view
msgid "View all lines"
msgstr "Vedi tutte le righe"
