# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sell_only_by_packaging
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 09:34+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:sell_only_by_packaging.field_product_packaging__force_sale_qty
msgid ""
"Determine if during the creation of a sale order line, the quantity should be forced with a multiple of the packaging.\n"
"Example:\n"
"You sell a product by packaging of 5 products.\n"
"When the user will put 3 as quantity, the system can force the quantity to the superior unit (5 for this example)."
msgstr ""
"Determina se durante la creazione di una riga ordine di vendita la quantità "
"debba essere forzata con un multiplo dell'imballaggio.\n"
"Esempio:\n"
"Vendi un prodotto con imballaggio di 5 prodotti.\n"
"Quando l'utente inserisce 3 come quantità, il sistema può forzare la "
"quantità all'unità superiore (5 per questo esempio)."

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:sell_only_by_packaging.field_product_packaging__force_sale_qty
msgid "Force sale quantity"
msgstr "Forza quantità di vendita"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:sell_only_by_packaging.model_product_packaging_level
msgid "Level management for product.packaging"
msgstr "Gestione livello per product.packaging"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:sell_only_by_packaging.field_product_product__min_sellable_qty
#: model:ir.model.fields,field_description:sell_only_by_packaging.field_product_template__min_sellable_qty
msgid "Min Sellable Qty"
msgstr "Q.tà minima vendibile"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:sell_only_by_packaging.field_product_product__min_sellable_qty
#: model:ir.model.fields,help:sell_only_by_packaging.field_product_template__min_sellable_qty
msgid ""
"Minimum sellable quantity, according to the available packagings, if Only "
"Sell by Packaging is set."
msgstr ""
"Quantità minima vendibile, secondo gli imballaggi disponibili, se \"Vendi "
"solo per imballaggio\" è impostato."

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:sell_only_by_packaging.field_product_product__sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,field_description:sell_only_by_packaging.field_product_template__sell_only_by_packaging
msgid "Only sell by packaging"
msgstr "Vendi solo per imballaggio"

#. module: sell_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/sell_only_by_packaging/models/product_packaging_level.py:0
#, python-format
msgid ""
"Packaging level \"{}\" must stay with \"Can be sold\", at least one product "
"configured as \"sell only by packaging\" is using it."
msgstr ""
"Il livello imballaggio \"{}\" deve essere impostato come \"Può essere "
"venduto\", dato che almeno un prodotto impostato con \"Vendi solo per "
"imballaggio\" lo sta utilizzando."

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:sell_only_by_packaging.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sell_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/sell_only_by_packaging/models/sale_order_line.py:0
#, python-format
msgid "Product %s can only be sold with a packaging and a packaging quantity."
msgstr ""
"Il prodotto %s può essere venduto solo con un imballaggio e una quantità "
"imballaggio."

#. module: sell_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/sell_only_by_packaging/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %s cannot be defined to be sold only by packaging if it cannot be "
"sold."
msgstr ""
"Il prodotto %s non può essere definito per essere venduto solo con "
"imballaggio se \"Può essere venduto\" non è impostato."

#. module: sell_only_by_packaging
#. odoo-python
#: code:addons/sell_only_by_packaging/models/product_template.py:0
#, python-format
msgid ""
"Product %s cannot be defined to be sold only by packaging if it does not "
"have any packaging that can be sold defined."
msgstr ""
"Il prodotto %s non può essere definito per essere venduto solo con "
"imballaggio se non è impostato alcun imballaggio che può essere venduto."

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:sell_only_by_packaging.model_product_packaging
msgid "Product Packaging"
msgstr "Imballaggio prodotto"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:sell_only_by_packaging.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante prodotto"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:sell_only_by_packaging.field_product_product__sell_only_by_packaging
#: model:ir.model.fields,help:sell_only_by_packaging.field_product_template__sell_only_by_packaging
msgid ""
"Restrict the usage of this product on sale order lines without packaging "
"defined"
msgstr ""
"Non permettere l'uso di questo prodotto nelle righe ordine di vendita senza "
"imballaggio definito"

#. module: sell_only_by_packaging
#: model:ir.model,name:sell_only_by_packaging.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"
