Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: account-financial-reporting-17.0/account-financial-reporting-17.0-partner_statement Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-financial-reporting-17-0/account-financial-reporting-17-0-partner_statement/
2024-07-07 10:42:55 +00:00
parent 7021cd8a45
commit 126606fee2
13 changed files with 1367 additions and 555 deletions
--- a/partner_statement/i18n/es.po
+++ b/partner_statement/i18n/es.po
@@ -22,12 +22,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "%(payable)sStatement between %(start)s and %(end)s in %(currency)s"
 msgstr "%(payable)sEstado de cuenta entre %(start)s y %(end)s en %(currency)s"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
@@ -35,60 +37,70 @@ msgid "%(payable)sStatement up to %(end)s in %(currency)s"
 msgstr "%(payable)sEstado de cuenta hasta %(end)s en %(currency)s"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid "%(payable)sStatement up to %(prior_day)s in %(currency)s"
 msgstr "%(payable)sEstado de cuenta hasta %(prior_day)s en %(currency)s"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "1 - 30 Days"
 msgstr "1- 30 Días"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "1 Month"
 msgstr "1 Mes"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "121 Days +"
 msgstr "+121 Días"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "2 Months"
 msgstr "2 Meses"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "3 Months"
 msgstr "3 Meses"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "31 - 60 Days"
 msgstr "31 - 60 Días"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "4 Months"
 msgstr "4 Meses"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "61 - 90 Days"
 msgstr "61 - 90 Días"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "91 - 120 Days"
@@ -98,16 +110,12 @@ msgstr "91 - 120 Días"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">Aging details can be shown in the report, "
-"expressed in aging\n"
-"        buckets, so the partner can review how much is open, due or "
-"overdue.\n"
+"expressed in\n"
+"                        aging\n"
+"                        buckets, so the partner can review how much is open, "
+"due or overdue.\n"
 "                    </span>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">En el informe se pueden mostrar detalles de "
-"antigüedad, expresados en cubos de antigüedad.\n"
-"                    para que el socio pueda revisar cuánto está abierto, "
-"vencido o atrasado.\n"
-"                               </span>"

 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
@@ -115,9 +123,11 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">The activity statement provides details of all "
 "activity on\n"
 "                    a partner's receivables and payables between two "
-"selected dates. This includes all invoices,\n"
+"selected dates. This includes\n"
+"                    all invoices,\n"
 "                    refunds and payments. Any outstanding balance dated "
-"prior to the chosen statement\n"
+"prior to the chosen\n"
+"                    statement\n"
 "                    period will appear as a forward balance at the top of "
 "the statement. The list is\n"
 "                    displayed in chronological order and is split by "
@@ -126,64 +136,39 @@ msgid ""
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">La declaración de actividad proporciona "
-"detalles de toda la actividad en\n"
-"                    las cuentas por cobrar y por pagar de un socio entre dos "
-"fechas seleccionadas. Esto incluye todas las facturas,\n"
-"                    devoluciones y pagos. Cualquier saldo pendiente con "
-"fecha anterior al estado de cuenta elegido\n"
-"                    período aparecerá como un saldo adelantado en la parte "
-"superior del estado de cuenta. la lista es\n"
-"                    se muestra en orden cronológico y se divide por "
-"monedas.\n"
-"                </span>\n"
-"                <br/>\n"
-"                <br/>"

 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.detailed_activity_statement_wizard_view
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">The detailed activity statement is an extension "
-"of the activity statement, and intends to explain the transactions\n"
-"that have happened during the period, also providing with a Prior Balance "
-"section and an Ending Balance section.\n"
+"of the\n"
+"                    activity statement, and intends to explain the "
+"transactions\n"
+"                    that have happened during the period, also providing "
+"with a Prior Balance\n"
+"                    section and an Ending Balance section.\n"
 "                </span>\n"
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">La declaración de actividad detallada es una "
-"extensión de la declaración de actividad y tiene como objetivo explicar las "
-"transacciones.\n"
-"que hayan ocurrido durante el periodo, disponiendo además de una sección de "
-"Saldo Anterior y una sección de Saldo Final.\n"
-"                </span>\n"
-"                <br/>\n"
-"                <br/>"

 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">The outstanding statement provides details of "
-"all partner's outstanding\n"
-"        receivables and payables up to a particular date. This includes all "
-"unpaid invoices, unclaimed\n"
-"        refunds and outstanding payments. The list is displayed in "
-"chronological order and is\n"
-"        split by currencies.\n"
+"all partner's\n"
+"                    outstanding\n"
+"                    receivables and payables up to a particular date. This "
+"includes all unpaid\n"
+"                    invoices, unclaimed\n"
+"                    refunds and outstanding payments. The list is displayed "
+"in chronological order\n"
+"                    and is\n"
+"                    split by currencies.\n"
 "                </span>\n"
 "                <br/>\n"
 "                <br/>"
 msgstr ""
-"<span class=\"o_form_label\">La declaración pendiente proporciona detalles "
-"de todos los socios pendientes\n"
-"        cuentas por cobrar y por pagar hasta una fecha determinada. Esto "
-"incluye todas las facturas no pagadas, no reclamadas\n"
-"        devoluciones y pagos pendientes. La lista se muestra en orden "
-"cronológico y se\n"
-"        dividido por monedas.\n"
-"                </span>\n"
-"                <br/>\n"
-"                <br/>"

 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -222,6 +207,7 @@ msgid "Account Type"
 msgstr "Tipo de Cuenta"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement_html
@@ -244,6 +230,11 @@ msgstr "Informe XLSL de la declaración de actividad"
 msgid "Activity Statement XLSX"
 msgstr "Declaración de actividad XLSX"

+#. module: partner_statement
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
+msgid "Activity Statements"
+msgstr ""
+
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Activity Statements show all transactions between two dates."
@@ -282,6 +273,7 @@ msgid "Aging Report at"
 msgstr "Informe de antigüedad a"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
@@ -289,6 +281,7 @@ msgid "Aging Report at %(end)s in %(currency)s"
 msgstr "Informe de antigüedad al %(end)s en %(currency)s"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_balance
@@ -297,6 +290,7 @@ msgid "Applied Amount"
 msgstr "Importe aplicado"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_balance
@@ -305,6 +299,7 @@ msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_balance
 #, python-format
@@ -344,12 +339,14 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Creado en"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "Current"
 msgstr "Actual"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -374,6 +371,7 @@ msgid "Date Start"
 msgstr "Fecha inicio"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -382,6 +380,7 @@ msgid "Date:"
 msgstr "Fecha:"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -397,6 +396,7 @@ msgid "Detailed"
 msgstr "Detallado"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -406,6 +406,7 @@ msgstr ""
 "%(currency)s"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_detailed_activity_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_detailed_activity_statement_html
@@ -444,6 +445,7 @@ msgid "Don't show partners with no due entries"
 msgstr "No mostrar clientes sin asientos vencidos"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_balance
@@ -463,6 +465,7 @@ msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
 msgstr "Activar Informe OCA Pendientes Cuenta"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -504,19 +507,13 @@ msgid "ID"
 msgstr "ID"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_balance
 #, python-format
 msgid "Initial Balance"
 msgstr "Saldo inicial"

-#. module: partner_statement
-#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_detailed_activity_statement_wizard____last_update
-#: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard____last_update
-msgid "Last Modified on"
-msgstr "Última modificación en"
-
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_detailed_activity_statement_wizard__write_uid
@@ -548,12 +545,14 @@ msgid "Number Partner"
 msgstr "Número de Cliente"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "Older"
 msgstr "Anterior"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -564,6 +563,7 @@ msgid "Open Amount"
 msgstr "Importe pendiente"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_balance
@@ -572,6 +572,7 @@ msgid "Original"
 msgstr "Original"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_balance
@@ -580,9 +581,11 @@ msgid "Original Amount"
 msgstr "Importe Original"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement_html
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 #, python-format
 msgid "Outstanding Statement"
 msgstr "Estado pendientes"
@@ -632,14 +635,15 @@ msgid "Partner Statements"
 msgstr "Declaraciones de los socios"

 #. module: partner_statement
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__account_type__payable
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__detailed_activity_statement_wizard__account_type__payable
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__outstanding_statement_wizard__account_type__payable
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__statement_common_wizard__account_type__payable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__account_type__liability_payable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__detailed_activity_statement_wizard__account_type__liability_payable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__outstanding_statement_wizard__account_type__liability_payable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__statement_common_wizard__account_type__liability_payable
 msgid "Payable"
 msgstr "A pagar"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement.py:0
 #, python-format
 msgid "Payment"
@@ -651,14 +655,15 @@ msgid "Please set defaults under Activity Statements."
 msgstr "Por favor establezca los valores por defecto en estado de la cuenta."

 #. module: partner_statement
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__account_type__receivable
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__detailed_activity_statement_wizard__account_type__receivable
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__outstanding_statement_wizard__account_type__receivable
-#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__statement_common_wizard__account_type__receivable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__activity_statement_wizard__account_type__asset_receivable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__detailed_activity_statement_wizard__account_type__asset_receivable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__outstanding_statement_wizard__account_type__asset_receivable
+#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_statement.selection__statement_common_wizard__account_type__asset_receivable
 msgid "Receivable"
 msgstr "Por cobrar"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -702,6 +707,7 @@ msgid "Statement between"
 msgstr "Informe entre"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -717,6 +723,7 @@ msgid "Statement of Account"
 msgstr "Estado de la cuenta"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -725,6 +732,7 @@ msgid "Statement of Account from %s"
 msgstr "Declaración de cuenta desde %s"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -738,6 +746,7 @@ msgid "Supplier"
 msgstr "Proveedor"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -746,6 +755,7 @@ msgid "Supplier "
 msgstr "Proveedor "

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:0
 #, python-format
 msgid "Total"
@@ -762,6 +772,7 @@ msgid "Use outstanding statements"
 msgstr "Usar pendientes en el estado de la cuenta"

 #. module: partner_statement
+#. odoo-python
 #: code:addons/partner_statement/report/activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/detailed_activity_statement_xlsx.py:0
 #: code:addons/partner_statement/report/outstanting_statement_xlsx.py:0
@@ -796,6 +807,93 @@ msgstr "o"
 msgid "up to"
 msgstr "hasta el"

+#~ msgid ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">Aging details can be shown in the report, "
+#~ "expressed in aging\n"
+#~ "        buckets, so the partner can review how much is open, due or "
+#~ "overdue.\n"
+#~ "                    </span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">En el informe se pueden mostrar detalles de "
+#~ "antigüedad, expresados en cubos de antigüedad.\n"
+#~ "                    para que el socio pueda revisar cuánto está abierto, "
+#~ "vencido o atrasado.\n"
+#~ "                               </span>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">The activity statement provides details of "
+#~ "all activity on\n"
+#~ "                    a partner's receivables and payables between two "
+#~ "selected dates. This includes all invoices,\n"
+#~ "                    refunds and payments. Any outstanding balance dated "
+#~ "prior to the chosen statement\n"
+#~ "                    period will appear as a forward balance at the top of "
+#~ "the statement. The list is\n"
+#~ "                    displayed in chronological order and is split by "
+#~ "currencies.\n"
+#~ "                </span>\n"
+#~ "                <br/>\n"
+#~ "                <br/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">La declaración de actividad proporciona "
+#~ "detalles de toda la actividad en\n"
+#~ "                    las cuentas por cobrar y por pagar de un socio entre "
+#~ "dos fechas seleccionadas. Esto incluye todas las facturas,\n"
+#~ "                    devoluciones y pagos. Cualquier saldo pendiente con "
+#~ "fecha anterior al estado de cuenta elegido\n"
+#~ "                    período aparecerá como un saldo adelantado en la "
+#~ "parte superior del estado de cuenta. la lista es\n"
+#~ "                    se muestra en orden cronológico y se divide por "
+#~ "monedas.\n"
+#~ "                </span>\n"
+#~ "                <br/>\n"
+#~ "                <br/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">The detailed activity statement is an "
+#~ "extension of the activity statement, and intends to explain the "
+#~ "transactions\n"
+#~ "that have happened during the period, also providing with a Prior Balance "
+#~ "section and an Ending Balance section.\n"
+#~ "                </span>\n"
+#~ "                <br/>\n"
+#~ "                <br/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">La declaración de actividad detallada es una "
+#~ "extensión de la declaración de actividad y tiene como objetivo explicar "
+#~ "las transacciones.\n"
+#~ "que hayan ocurrido durante el periodo, disponiendo además de una sección "
+#~ "de Saldo Anterior y una sección de Saldo Final.\n"
+#~ "                </span>\n"
+#~ "                <br/>\n"
+#~ "                <br/>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">The outstanding statement provides details "
+#~ "of all partner's outstanding\n"
+#~ "        receivables and payables up to a particular date. This includes "
+#~ "all unpaid invoices, unclaimed\n"
+#~ "        refunds and outstanding payments. The list is displayed in "
+#~ "chronological order and is\n"
+#~ "        split by currencies.\n"
+#~ "                </span>\n"
+#~ "                <br/>\n"
+#~ "                <br/>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span class=\"o_form_label\">La declaración pendiente proporciona "
+#~ "detalles de todos los socios pendientes\n"
+#~ "        cuentas por cobrar y por pagar hasta una fecha determinada. Esto "
+#~ "incluye todas las facturas no pagadas, no reclamadas\n"
+#~ "        devoluciones y pagos pendientes. La lista se muestra en orden "
+#~ "cronológico y se\n"
+#~ "        dividido por monedas.\n"
+#~ "                </span>\n"
+#~ "                <br/>\n"
+#~ "                <br/>"
+
+#~ msgid "Last Modified on"
+#~ msgstr "Última modificación en"
+
 #, python-format
 #~ msgid "%sStatement between %s and %s in %s"
 #~ msgstr "%sDeclaración entre %s y %s en %s"