# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_line_delivery_state
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-15 19:36+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_line_delivery_state.field_sale_order_line__force_delivery_state
msgid ""
"Allow to enforce done state of delivery, for instance if some quantities "
"were cancelled"
msgstr ""
"Permitir forzar estado de entrega a hecho, por ejemplo si se han cancelado "
"algunas cantidades"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_line_delivery_state.field_sale_order_line__delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_delivery_state.view_order_form
msgid "Delivery State"
msgstr "Estado de entrega"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_line_delivery_state.selection__sale_order_line__delivery_state__done
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_line_delivery_state.field_sale_order_line__force_delivery_state
msgid "Force Delivery State"
msgstr "Forzar estado de envío"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_delivery_state.view_order_form
msgid "Force delivery done"
msgstr "Forzar envío realizado"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_line_delivery_state.selection__sale_order_line__delivery_state__no
msgid "No delivery"
msgstr "No enviado"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_line_delivery_state.selection__sale_order_line__delivery_state__partially
msgid "Partially processed"
msgstr "Parcialmente procesado"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model,name:sale_order_line_delivery_state.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línea de Orden de Venta"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_delivery_state.view_order_form
msgid "Unforce delivery done"
msgstr "No forzar envío realizado"

#. module: sale_order_line_delivery_state
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_order_line_delivery_state.selection__sale_order_line__delivery_state__unprocessed
msgid "Unprocessed"
msgstr "No procesado"