# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sale_order_invoicing_finished_task
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-23 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-12 18:06+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_invoicing_finished_task.edit_project_task_track
msgid ""
"<span class=\"text-success\" invisible=\"not invoiceable\">Invoiceable</"
"span>\n"
"                    <span class=\"text-danger\" "
"invisible=\"invoiceable\">Not Invoiceable</span>"
msgstr ""
"<span class=\"text-success\" invisible=\"not invoiceable\">Fatturabile</span>"
"\n"
"                    <span class=\"text-danger\" invisible=\"invoiceable\""
">Non fatturabile</span>"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_invoicing_finished_task.field_product_product__invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_invoicing_finished_task.field_product_template__invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_invoicing_finished_task.field_project_task__invoicing_finished_task
msgid "Invoice the order lines only when the task is set to invoiceable"
msgstr "Fattura le righe ordine solo quando il lavoro è impostato a fatturabile"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_invoicing_finished_task.field_project_task__invoiceable
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_invoicing_finished_task.field_project_task_type__invoiceable
msgid "Invoiceable"
msgstr "Fatturabile"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_invoicing_finished_task.field_product_product__invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_invoicing_finished_task.field_product_template__invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_invoicing_finished_task.field_project_task__invoicing_finished_task
msgid "Invoicing control by task"
msgstr "Controllo fatturazione da lavori"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model,name:sale_order_invoicing_finished_task.model_product_template
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model,name:sale_order_invoicing_finished_task.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model,name:sale_order_invoicing_finished_task.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model,name:sale_order_invoicing_finished_task.model_project_task
msgid "Task"
msgstr "Lavoro"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model,name:sale_order_invoicing_finished_task.model_project_task_type
msgid "Task Stage"
msgstr "Fase lavoro"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_invoicing_finished_task.field_sale_order_line__task_ids
msgid "Tasks"
msgstr "Lavori"

#. module: sale_order_invoicing_finished_task
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_invoicing_finished_task/models/project.py:0
#, python-format
msgid ""
"You cannot create/modify a task related with a invoiced, locked or cancel "
"sale order line "
msgstr ""
"Non si può creare/modificare un lavoro relativo ad una riga ordine di "
"vendita fatturata, bloccata o annullata "