# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_line_menu
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 12:13+0000\n"
"Last-Translator: jappi00 <jappi2000@ewetel.net>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#. module: sale_order_line_menu
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_line_menu.field_sale_order_line__date_order
msgid ""
"Creation date of draft/sent orders,\n"
"Confirmation date of confirmed orders."
msgstr ""
"Erstellungsdatum der Entwürfe/gesendeten Bestellungen,\n"
"Bestätigungsdatum bestätigter Bestellungen."

#. module: sale_order_line_menu
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_line_menu.field_sale_order_line__date_order
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Fully Invoiced"
msgstr "Vollständig berechnet"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Invoice Status"
msgstr "Rechnungsstatus"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Nothing to Invoice"
msgstr "Nichts zu berechnen"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Order Date"
msgstr "Bestelldatum"

#. module: sale_order_line_menu
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_line_menu.action_orders_lines
#: model:ir.ui.menu,name:sale_order_line_menu.sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sale_order_line_pivot
msgid "Order Lines"
msgstr "Bestellzeilen"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.sale_order_line_tree
msgid "Price Subtotal"
msgstr "Zwischensumme"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.sale_order_line_tree
msgid "Price Tax"
msgstr "Steuern"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.sale_order_line_tree
msgid "Price Total"
msgstr "Total"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Quotation"
msgstr "Angebot"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Quotation Sent"
msgstr "Angebot gesendet"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Sales Order"
msgstr "Verkaufsauftrag"

#. module: sale_order_line_menu
#: model:ir.model,name:sale_order_line_menu.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Verkaufsauftraszeilen"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "To Invoice"
msgstr "Zu berechnen"

#. module: sale_order_line_menu
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_menu.view_sales_order_line_filter
msgid "Upselling Opportunity"
msgstr "Upselling-Möglichkeit"

#~ msgid "Analytic Account"
#~ msgstr "Kostenstelle"