# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_require_po_doc
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-10 07:09+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields,help:sale_require_po_doc.field_res_partner__customer_need_po
#: model:ir.model.fields,help:sale_require_po_doc.field_res_users__customer_need_po
#: model:ir.model.fields,help:sale_require_po_doc.field_sale_order__customer_need_po
msgid ""
"A PO number will be required on the Sales Order field for Customer Reference"
msgstr ""
"È richiesto un numero di OA nel campo ordine di vendita per riferimento al "
"cliente"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model,name:sale_require_po_doc.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contatto"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_res_partner__customer_need_po
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_res_users__customer_need_po
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_sale_order__customer_need_po
msgid "Customer Requires PO"
msgstr "Il cliente richiede un OA"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields,help:sale_require_po_doc.field_res_partner__sale_doc
#: model:ir.model.fields,help:sale_require_po_doc.field_res_users__sale_doc
#: model:ir.model.fields,help:sale_require_po_doc.field_sale_order__sale_doc
msgid ""
"Details of the sales documentation required for this customer. Sales "
"documentation notes field will be required on Sales Orders This is "
"complementary to requiring a PO number, and can be used with or without that"
" setting."
msgstr ""
"Dettagli della documentazione di vendita richiesta per questo cliente. Il "
"campo note sulla documentazione di vendita sarà obbligatorio negli ordini di "
"vendita. Questa impostazione è complementare a quella del numero OA e può "
"essere utilizzata con o senza tale impostazione."

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_require_po_doc.selection__sale_order__sale_document_option__done
msgid "Documentation required obtained and archived"
msgstr "Documentazione richiesta ottenuta e archiviata"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields.selection,name:sale_require_po_doc.selection__sale_order__sale_document_option__no_need
msgid "No documentation needed for this Sale"
msgstr "Documentazione non richiesta per questa vendita"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_sale_order__sale_document_option
msgid "Sale Documentation"
msgstr "Documentazione vendita"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_sale_order__sale_document_note
msgid "Sale Documentation Notes"
msgstr "Note documentazione vendita"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model,name:sale_require_po_doc.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale_require_po_doc
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_res_partner__sale_doc
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_res_users__sale_doc
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_require_po_doc.field_sale_order__sale_doc
msgid "Sales Require Documentation"
msgstr "Le vendite richiedono la documentazione"

#. module: sale_require_po_doc
#. odoo-python
#: code:addons/sale_require_po_doc/models/sale_order.py:0
msgid "You can not confirm sale order without Customer reference."
msgstr ""
"Non si può confermare un ordine di vendita senza il riferimento al cliente."

#. module: sale_require_po_doc
#. odoo-python
#: code:addons/sale_require_po_doc/models/sale_order.py:0
msgid "You can not confirm sale order without Sale Documentation."
msgstr ""
"Non so può confermare un ordine di vendita senza la documentazione di "
"vendita."