# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_chart_update
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-01 03:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-12 15:33+0000\n"
"Last-Translator: Matjaz Mozetic <matjaz@luxim.si>\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_account_chart_template
msgid "Account Chart Template"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_group_ids
msgid "Account Groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_field_ids
msgid "Account fields"
msgstr "Polja konta"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account_group
msgid ""
"Account group that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__update_account_group_id
msgid "Account group to update"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Account groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_group_field_ids
msgid "Account groups fields"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_group_matching_ids
msgid "Account groups matching"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_account
msgid "Account that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr "Konto, ki ga je potrebno posodobiti (nov ali posodobljen iz predloge)."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__update_account_id
msgid "Account to update"
msgstr "Konto za posodobitev"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__account_matching_ids
msgid "Accounts matching"
msgstr "Ujemanje kontov"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__chart_template
msgid "Chart Template"
msgstr "Predloga plana"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Chart of Accounts"
msgstr "Kontni plan"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__code_digits
msgid "Code Digits"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__company_id
msgid "Company"
msgstr "Družba"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__init
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavitve"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Create/Update"
msgstr "Ustvari/posodobi"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Ustvaril"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Ustvarjeno"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__deleted_taxes
msgid "Deactivated taxes"
msgstr "Deaktivirani davki"

#. module: account_chart_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
msgid "Differences in these fields: %s."
msgstr "Razlike v naslednjih poljih: %s."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazani naziv"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account_group
msgid ""
"Existing account groups are updated. Account groups are searched by "
"prefix_code_start."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account
msgid "Existing accounts are updated. Accounts are searched by code."
msgstr "Obstoječi konti se posodabljajo. Iskanje kontov po kodi."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_fiscal_position
msgid ""
"Existing fiscal positions are updated. Fiscal positions are searched by name."
msgstr ""
"Obstoječe fiskalne pozicije se posodabljajo. Iskanje fiskalnih pozicij po "
"nazivu."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_group
msgid "Existing tax groups are updated. Tax group are searched by name."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,help:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax
msgid "Existing taxes are updated. Taxes are searched by name."
msgstr "Obstoječi davki se posodabljajo. Iskanje davkov po nazivu."

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Field options"
msgstr "Opcije polja"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_ir_model_fields
msgid "Fields"
msgstr "Polja"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fp_field_ids
msgid "Fiscal position fields"
msgstr "Polja fiskalnih pozicij"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position
msgid ""
"Fiscal position that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""
"Fiskalna pozicija, ki jo je potrebno posodobiti (nova ali posodobljena iz "
"predloge)."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__update_fiscal_position_id
msgid "Fiscal position to update"
msgstr "Fiskalna pozicija za posodobitev"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fiscal_position_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Fiscal positions"
msgstr "Fiskalne pozicije"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__fp_matching_ids
msgid "Fiscal positions matching"
msgstr "Ujemanje fiskalnih pozicij"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "General options"
msgstr "Splošne opcije"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid ""
"Here you can select the fields you want to check if\n"
"                            they have been updated in the templates."
msgstr ""
"Tu lahko izbirate polja, ki jih želite preveriti, če\n"
"                            so bila v predlogah posodobljena."

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Here you can set the matching order."
msgstr "Tu lahko določate vrstni red ujemanja."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid ""
"If you leave these options set, the wizard will\n"
"                                not just create new records, but also "
"update\n"
"                                records with changes (i.e. different tax "
"amount)"
msgstr ""
"Če pustite te opcije označene, bo čarovnik poleg\n"
"                                ustvarjanja novih zapisov tudi posodobil\n"
"                                zapise s spremembami (npr. drugačne davčne "
"stopnje)"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zadnjič posodobil"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zadnjič posodobljeno"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Matching"
msgstr "Ujemanje"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__matching_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__matching_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__matching_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__matching_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__matching_value
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__matching_value
msgid "Matching Value"
msgstr "Vrednost ujemanja"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__log
msgid "Messages and Errors"
msgstr "Sporočila in napake"

#. module: account_chart_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
msgid "Missing XML-ID."
msgstr "Manjkajoči XML-ID."

#. module: account_chart_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
msgid "Name or description not found."
msgstr "Naziv ali opis nista najdena."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_account_groups
msgid "New Account Groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_accounts
msgid "New Accounts"
msgstr "Novi konti"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_tax_groups
msgid "New Tax Groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_taxes
msgid "New Taxes"
msgstr "Novi davki"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_account__type__new
msgid "New account"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_account_group__type__new
msgid "New account group"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__type__new
msgid "New fiscal position"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__new_fps
msgid "New fiscal positions"
msgstr "Nove fiskalne pozicije"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax__type__new
msgid "New tax"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax_group__type__new
msgid "New tax group"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#. module: account_chart_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
msgid "No account found with this code."
msgstr "Ni kontov s to kodo."

#. module: account_chart_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
msgid "No fiscal position found with this name."
msgstr "Ni fiskalnih pozicij s tem nazivom."

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Note: Only the changed fields are updated."
msgstr "Opomba: posodobijo se le spremenjena polja."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__notes
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__notes
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Records to create/update"
msgstr "Zapisi, ki se ustvarjajo/posodabljajo"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__rejected_new_account_number
msgid "Rejected New Account Number"
msgstr "Zavrnjena nova številka konta"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__rejected_updated_account_number
msgid "Rejected Updated Account Number"
msgstr "Zavrnjena posodobljena nova številka konta"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
msgid "Reload for new elements"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__ready
msgid "Select records to update"
msgstr "Izberi zapise za posodobitev"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Zaporedje"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Summary of created objects"
msgstr "Povzetek ustvarjenih objektov"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Summary of updated objects"
msgstr "Povzetek posodobljenih objektov"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Tax Group"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_field_ids
msgid "Tax fields"
msgstr "Polja davka"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_group_matching_ids
msgid "Tax goups matching"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_group_field_ids
msgid "Tax group fields"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax_group
msgid "Tax group that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__update_tax_group_id
msgid "Tax group to update"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Tax groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts_tax
msgid "Tax that needs to be updated (new or updated in the template)."
msgstr "Davek, ki ga je potrebno posodobiti (nov ali posodobljen iz predloge)."

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax__type__deleted
msgid "Tax to deactivate"
msgstr "Davek za deaktivacijo"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__update_tax_id
msgid "Tax to update"
msgstr "Davek za posodobitev"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_group_ids
msgid "Taxe Groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Taxes"
msgstr "Davki"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__tax_matching_ids
msgid "Taxes matching"
msgstr "Ujemanje davkov"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid ""
"This wizard will update your accounts, taxes and\n"
"                            fiscal positions according to the selected "
"chart\n"
"                            template"
msgstr ""
"Ta čarovnik bo posodobil vaše konte, davke in\n"
"                            fiskalne pozicije glede na izbrano predlogo\n"
"                            kontnega plana"

#. module: account_chart_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_chart_update/wizard/wizard_chart_update.py:0
msgid "To deactivate: not in the template"
msgstr "Za deaktivacijo: ni v predlogi"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__type
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__type
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__type_tax_use
msgid "Type Tax Use"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account_group
msgid "Update account groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_account
msgid "Update accounts"
msgstr "Posodobi konte"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_chart_update.action_wizard_update_chart
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.res_config_settings_view_form
msgid "Update chart of accounts"
msgstr "Posodobitev kontnega plana"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_group_matching__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_account_matching__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_fp_matching__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_matching__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_group_matching__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_tax_matching__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__update_chart_wizard_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__update_chart_wizard_id
msgid "Update chart wizard"
msgstr "Čarovnik za posodobitev kontnega plana"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_fiscal_position
msgid "Update fiscal positions"
msgstr "Posodobi fiskalne pozicije"

#. module: account_chart_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_chart_update.view_update_multi_chart
msgid "Update records?"
msgstr "Posodobitev zapisov?"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax_group
msgid "Update taxe groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__update_tax
msgid "Update taxes"
msgstr "Posodobitev davkov"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_account_groups
msgid "Updated Account Groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_accounts
msgid "Updated Accounts"
msgstr "Posodobljeni konti"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_tax_groups
msgid "Updated Tax Groups"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_taxes
msgid "Updated Taxes"
msgstr "Posodobljeni davki"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_account_group__type__updated
msgid "Updated accoung group"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_account__type__updated
msgid "Updated account"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__type__updated
msgid "Updated fiscal position"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts__updated_fps
msgid "Updated fiscal positions"
msgstr "Posodobljene fiskalne pozicije"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax__type__updated
msgid "Updated tax"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts_tax_group__type__updated
msgid "Updated tax group"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_account_group_matching
msgid "Wizard Account Group Matching"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_account_matching
msgid "Wizard Account Matching"
msgstr "Čarovnik za ujemanje kontov"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_fp_matching
msgid "Wizard Fiscal Position Matching"
msgstr "Čarovnik za ujemanje fiskalnih pozicij"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_matching
msgid "Wizard Matching"
msgstr "Čarovnik za ujemanje"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_tax_group_matching
msgid "Wizard Tax Group Matching"
msgstr ""

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_tax_matching
msgid "Wizard Tax Matching"
msgstr "Čarovnik za ujemanje davkov"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model,name:account_chart_update.model_wizard_update_charts_accounts
msgid "Wizard Update Charts Accounts"
msgstr "Čarovnik za posodobitev kontnih planov"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_chart_update.selection__wizard_update_charts_accounts__state__done
msgid "Wizard completed"
msgstr "Čarovnik dokončan"

#. module: account_chart_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account__xml_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_account_group__xml_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_fiscal_position__xml_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax__xml_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_chart_update.field_wizard_update_charts_accounts_tax_group__xml_id
msgid "Xml"
msgstr ""

#~ msgid "# of Digits"
#~ msgstr "# znakov"

#~ msgid "<span class=\"o_form_label\">Update Chart Template</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"o_form_label\">Posodobi predlogo kontnega plana</span>"

#~ msgid "Account template"
#~ msgstr "Kontna predloga"

#~ msgid "Chart Templates"
#~ msgstr "Predloge plana"

#~ msgid "Continue On Errors"
#~ msgstr "Ob napakah nadaljuj"

#, python-format
#~ msgid "Created account %s."
#~ msgstr "Ustvarjen konto %s."

#, python-format
#~ msgid "Created fiscal position %s."
#~ msgstr "Ustvarjena fiskalna pozicija %s."

#, python-format
#~ msgid "Created tax %s."
#~ msgstr "Ustvarjen davek %s."

#, python-format
#~ msgid "Deactivated tax %s."
#~ msgstr "Deaktiviran davek %s."

#~ msgid ""
#~ "Determines where the tax is selectable. Note : 'None' means a tax can't "
#~ "be used by itself, however it can still be used in a group."
#~ msgstr ""
#~ "Določa kje se lahko davek izbira. Opomba: 'Brez' pomeni, da davka ni "
#~ "mogoče uporabljati samostojno, je pa lahko uporabljen v skupini."

#, python-format
#~ msgid "Exception creating account %s."
#~ msgstr "Izjema ob nastanku konta %s."

#, python-format
#~ msgid "Exception writing account %s."
#~ msgstr "Izjema ob zapisu konta %s."

#~ msgid "Fiscal position template"
#~ msgstr "Predloga fiskalne pozicije"

#~ msgid ""
#~ "For records searched by name (taxes, fiscal positions), the template name "
#~ "will be matched against the record name on this language."
#~ msgstr ""
#~ "Pri iskanju zapisov po nazivu (davki, fiskalne pozicije), se naziv "
#~ "predloge primerja z zapisom imena v tem jeziku."

#~ msgid ""
#~ "If set, the wizard will continue to the next step even if there are minor "
#~ "errors."
#~ msgstr ""
#~ "Če nastavljeno, bo čarovnik nadaljeval na naslednji korak tudi v primeru "
#~ "manjših napak."

#~ msgid "Includes all chart templates."
#~ msgstr "Vključuje vse predloge kontov."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Jezik"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Zadnjič spremenjeno"

#~ msgid "New template"
#~ msgstr "Nova predloga"

#, python-format
#~ msgid "No real account found for template account with ID %s"
#~ msgstr "Ni resničnih kontov za konto iz predloge z ID %s"

#~ msgid "No. of Digits to use for account code"
#~ msgstr "Št. znakov za kodo konta"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "One or more errors detected!\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznana je ena ali več napak!\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Druge opcije"

#, python-format
#~ msgid "Post-updated account fields for taxes with IDs %s."
#~ msgstr "Posodobljena polja konta za davke z ID %s."

#~ msgid "Recreate missing XML-IDs"
#~ msgstr "Ponovno ustvari manjkajoče XML-ID"

#~ msgid "Tax Type"
#~ msgstr "Tip davka"

#, python-format
#~ msgid "Tax is disabled."
#~ msgstr "Davek je onemogočen."

#~ msgid "Tax template"
#~ msgstr "Davčna predloga"

#~ msgid "Update Chart Template"
#~ msgstr "Posodobi predlogo kontnega plana"

#~ msgid "Update Tax Accounts"
#~ msgstr "Posodobi davčne konte"

#~ msgid "Update Tax Tags"
#~ msgstr "Posodobi davčne oznake"

#~ msgid "Update Taxes, fiscal positions or chart of accounts."
#~ msgstr "Posodobi davke in fiskalne pozicije kontnega plana."

#~ msgid "Update account_id field on existing Tax repartition lines"
#~ msgstr "Posodobi polje account_id na obstoječih vrsticah porazdelitve davka"

#~ msgid "Update chart template"
#~ msgstr "Posodobi predlogo kontnega plana"

#~ msgid "Update tag_ids field on existing Tax repartition lines"
#~ msgstr "Posodobi tag_ids na obstoječih vrsticah porazdelitve davka"

#, python-format
#~ msgid "Updated account %s."
#~ msgstr "Konto %s posodobljen."

#, python-format
#~ msgid "Updated account %s. (Recreated XML-ID)"
#~ msgstr "Konto %s posodobljen (ponovno ustvarjen XML-ID)"

#, python-format
#~ msgid "Updated fiscal position %s."
#~ msgstr "Posodobljena fiskalna pozicija %s."

#, python-format
#~ msgid "Updated fiscal position %s. (Recreated XML-ID)"
#~ msgstr "Posodobljena fiskalna pozicija %s (ponovno ustvarjeni XML-ID)"

#, python-format
#~ msgid "Updated tax %s."
#~ msgstr "Davek %s posodobljen."

#, python-format
#~ msgid "Updated tax %s. (Recreated XML-IDs)"
#~ msgstr "Davek %s posodobljen (ponovno ustvarjen XML-ID)"

#~ msgid "Updated template"
#~ msgstr "Posodobljena predloga"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You have at least one parent tax template (%s) whose children taxes are "
#~ "not going to be created. Aborting as this will provoke an infinite loop. "
#~ "Please check if children have been matched, but not the parent one."
#~ msgstr ""
#~ "Imate vsaj eno nadrejeno davčno predlogo (%s), za katero podrejeni davki "
#~ "ne bodo ustvarjeni. Prekinjam, ker bi to povzročilo neskončno zanko. "
#~ "Preverite, če se mogoče podrejeni davki ujemajo, nadrejeni pa ne."