# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * account_lock_date_update
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-28 23:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-10 22:10+0000\n"
"Last-Translator: Osoul <baruni@osoul.ly>\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"

#. module: account_lock_date_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_date_update.account_update_lock_date_form_view
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__company_id
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid "Global Lock Date"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__hard_lock_date
msgid "Hard Lock Date"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__id
msgid "ID"
msgstr "المعرف"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,help:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__fiscalyear_lock_date
msgid ""
"Impossible to edit/create journal entries prior to and inclusive of this "
"date. Subject to exceptions."
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,help:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__hard_lock_date
msgid ""
"Impossible to edit/create journal entries prior to and inclusive of this "
"date. This lock date is irreversible and does not allow any exception."
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,help:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__tax_lock_date
msgid ""
"Impossible to edit/create journal entries related to a tax prior and "
"inclusive of this date. Subject to exceptions."
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,help:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__purchase_lock_date
msgid ""
"Impossible to edit/create purchase journal entries prior to and inclusive of "
"this date. Subject to exceptions."
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,help:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__sale_lock_date
msgid ""
"Impossible to edit/create sale journal entries prior to and inclusive of "
"this date. Subject to exceptions."
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_date_update.account_update_lock_date_form_view
msgid "Irreversible Lock Date"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.actions.act_window,name:account_lock_date_update.account_update_lock_date_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:account_lock_date_update.account_update_lock_date_menu
msgid "Lock Dates"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__purchase_lock_date
msgid "Purchase Lock Date"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_date_update.account_update_lock_date_form_view
msgid "Reversible Lock Dates"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__sale_lock_date
msgid "Sale Lock Date"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_lock_date_update.field_account_update_lock_date__tax_lock_date
msgid "Tax Return Lock Date"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_lock_date_update.account_update_lock_date_form_view
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#. module: account_lock_date_update
#: model:ir.model,name:account_lock_date_update.model_account_update_lock_date
msgid "Wizard to Update Accounting Lock Dates"
msgstr ""

#. module: account_lock_date_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock_date_update/wizards/account_update_lock_date.py:0
msgid "You are not allowed to execute this action."
msgstr "لا يمكنك اتمام هذه العملية."

#. module: account_lock_date_update
#. odoo-python
#: code:addons/account_lock_date_update/wizards/account_update_lock_date.py:0
msgid "You tried to set %(field)s to %(date)s, but it is in the future."
msgstr ""

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "آخر تعديل في"

#~ msgid "Lock Date for Non-Advisers"
#~ msgstr "تاريخ الاقفال لغير المدير المالي"

#~ msgid ""
#~ "No users, including Advisers, can edit accounts prior to and inclusive of "
#~ "this date. Use it for fiscal year locking for example."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن لأي مستخدم، بما فيه المدير المالي، ان يقوم بتعديل او انشاء قيود "
#~ "في تاريخ اقدم من او يساوي هذا التاريخ. قم باستخدام هذه الخاصية عند اقفال "
#~ "السنة المالية مثلاً."

#~ msgid ""
#~ "Only users with the 'Adviser' role can edit accounts prior to and "
#~ "inclusive of this date. Use it for period locking inside an open fiscal "
#~ "year, for example."
#~ msgstr ""
#~ "فقط المدير المالي بإمكانه تعديل و انشاء قيود في تاريخ اقدم من او يساوي "
#~ "هذا التاريخ. قم باستخدام هذه الخاصية عند المراجعة قبل اقفال السنة المالية "
#~ "مثلاً."

#~ msgid "Account Update Lock_date"
#~ msgstr "تحديث تواريخ الاقفال"

#~ msgid "Lock Date"
#~ msgstr "تاريخ الاقفال"

#~ msgid "Update accounting lock dates"
#~ msgstr "تحديث تواريخ الاقفال"