# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_line_input
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-24 12:06+0000\n"
"Last-Translator: Ömer KÜLAK <omer.kulak@kitayazilim.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "Delivered"
msgstr "Teslim Edilen"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "Disc.%"
msgstr "İnd %"

#. module: sale_order_line_input
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_line_input.field_sale_order_line__force_company_id
msgid "Forced company"
msgstr "Şirketi zorla"

#. module: sale_order_line_input
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_line_input.field_sale_order_line__pricelist_id
msgid "If you change the pricelist, only newly added lines will be affected."
msgstr "Fiyat listesi değişirse, yaknızca yeni eklenen satırlar etkilenecek."

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_filter
msgid "Invoice Related"
msgstr "İlişkili Fatura"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_filter
msgid "Invoice Status"
msgstr "Fatura Durumu"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "Invoiced"
msgstr "Faturalanan"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_filter
msgid "Not Invoice Related"
msgstr "İlişkili Fatura Yok"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "Open order"
msgstr "Şiparişi Göster"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_filter
msgid "Order State"
msgstr "Sipariş Durumu"

#. module: sale_order_line_input
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_line_input.field_sale_order_line__pricelist_id
msgid "Pricelist"
msgstr "Fiyat Listesi"

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#. module: sale_order_line_input
#: model:ir.model,name:sale_order_line_input.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Sipariş Satırı"

#. module: sale_order_line_input
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_order_line_input.action_sales_order_line_input
#: model:ir.ui.menu,name:sale_order_line_input.menu_sales_order_line_input
msgid "Sales Orders Lines"
msgstr "Sipariş Satırları"

#. module: sale_order_line_input
#: model:ir.model.fields,help:sale_order_line_input.field_sale_order_line__force_company_id
msgid ""
"Technical field to force company or get it from env user if order don't "
"exist."
msgstr ""
"Sipariş yoksa şirketi zorlamak veya çevre kullanıcısından almak için teknik "
"alan."

#. module: sale_order_line_input
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_filter
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_line_input.view_sales_order_line_input_tree
msgid "UoM"
msgstr "Birim"