# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_manual_currency
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-04 07:31+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: account_manual_currency
#. odoo-python
#: code:addons/account_manual_currency/models/account_move.py:0
msgid "%(company_currency_name)s per 1 %(rate_currency_name)s"
msgstr "%(company_currency_name)s per 1 %(rate_currency_name)s"

#. module: account_manual_currency
#. odoo-python
#: code:addons/account_manual_currency/models/account_move.py:0
msgid "%(rate_currency_name)s per 1 %(company_currency_name)s"
msgstr "%(rate_currency_name)s per 1 %(company_currency_name)s"

#. module: account_manual_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_manual_currency.view_move_form
msgid "<i title=\"Update Currency\" class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
msgstr "<i title=\"Aggiorna valuta\" class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__currency_diff
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_move__currency_diff
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_payment_register__currency_diff
msgid "Currency Diff"
msgstr "Diff. valuta"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__is_manual
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_move__is_manual
msgid "Is Manual"
msgstr "È manuale"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model,name:account_manual_currency.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Registrazione contabile"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model,name:account_manual_currency.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
msgstr "Movimento contabile"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_move__manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_payment_register__manual_currency
msgid "Manual Currency"
msgstr "Valuta manuale"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__manual_currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_move__manual_currency_rate
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_payment_register__manual_currency_rate
msgid "Manual Currency Rate"
msgstr "Tasso di cambio manuale"

#. module: account_manual_currency
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_manual_currency.view_move_form
msgid "Opened"
msgstr "Aperta"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model,name:account_manual_currency.model_account_payment_register
msgid "Pay"
msgstr "Paga"

#. module: account_manual_currency
#. odoo-python
#: code:addons/account_manual_currency/models/account_move.py:0
msgid "Rate currency can refresh state draft only."
msgstr "Il tasso di cambio può aggiornare solo lo stato bozza."

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,help:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__manual_currency_rate
#: model:ir.model.fields,help:account_manual_currency.field_account_move__manual_currency_rate
#: model:ir.model.fields,help:account_manual_currency.field_account_payment_register__manual_currency_rate
msgid ""
"Set new currency rate to apply on the invoice\n"
".This rate will be taken in order to convert amounts between the currency on the purchase order and last currency"
msgstr ""
"Imposta il nuovo tasso di cambio da applicare alla fattura. \n"
"Questo tasso verrà utilizzato per convertire gli importi tra la valuta "
"dell'ordine di acquisto e l'ultima valuta"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__total_company_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_move__total_company_currency
msgid "Total Company Currency"
msgstr "Totale in valuta dell'azienda"

#. module: account_manual_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_bank_statement_line__type_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_move__type_currency
#: model:ir.model.fields,field_description:account_manual_currency.field_account_payment_register__type_currency
msgid "Type Currency"
msgstr "Tipo valuta"

#. module: account_manual_currency
#. odoo-python
#: code:addons/account_manual_currency/wizard/account_payment_register.py:0
msgid ""
"You can only register payments for moves with the same manual currency."
msgstr ""
"Si possono registrare pagamenti solo per movimenti con la stessa valuta "
"manuale."