# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_move_tier_validation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-28 09:14+0000\n"
"Last-Translator: c2cdidier <didier.donze@camptocamp.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: account_move_tier_validation
#. odoo-python
#: code:addons/account_move_tier_validation/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Bill"
msgstr "Facture"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__can_review
msgid "Can Review"
msgstr "Revue possible"

#. module: account_move_tier_validation
#. odoo-python
#: code:addons/account_move_tier_validation/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Credit Note"
msgstr "Avoir"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__has_comment
msgid "Has Comment"
msgstr "A un commentaire"

#. module: account_move_tier_validation
#. odoo-python
#: code:addons/account_move_tier_validation/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Invoices Pending to Validate"
msgstr "Factures en attente de validation"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Invoices validated and ready to be confirmed"
msgstr "Factures validées et prêtes à être validées"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Invoices where no validation has been requested"
msgstr "Factures sans validation demandée"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Invoices where validation has not started"
msgstr "Factures avec validation non commencée"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model,name:account_move_tier_validation.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "Pièce comptable"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "My Accounts to review"
msgstr "Mes comptes à revoir"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__need_validation
msgid "Need Validation"
msgstr "À valider"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Needs my Review"
msgstr "Mes revues à effectuer"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__next_review
msgid "Next Review"
msgstr "Prochaine revue"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "No Validation Requested"
msgstr "Aucune validation requise"

#. module: account_move_tier_validation
#. odoo-python
#: code:addons/account_move_tier_validation/models/account_move.py:0
#, python-format
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Refusé"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__rejected_message
msgid "Rejected Message"
msgstr "Message de refus"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__reviewer_ids
msgid "Reviewers"
msgstr "Réfiseurs"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model,name:account_move_tier_validation.model_tier_definition
msgid "Tier Definition"
msgstr "Niveaux de validation"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__to_validate_message
msgid "To Validate Message"
msgstr "Message pour la validation"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__validated
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Validated"
msgstr "Validé"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__validated_message
msgid "Validated Message"
msgstr "Message de validation"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Validation en cours"

#. module: account_move_tier_validation
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_tier_validation.view_account_invoice_filter
msgid "Validation Not Started"
msgstr "Validation non débutée"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__validation_status
msgid "Validation Status"
msgstr "Statuts de validation"

#. module: account_move_tier_validation
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_tier_validation.field_account_move__review_ids
msgid "Validations"
msgstr "Validations"

#. module: account_move_tier_validation
#. odoo-python
#: code:addons/account_move_tier_validation/tests/test_tier_validation.py:0
#, python-format
msgid "You are not allowed to write those fields"
msgstr "Vous n'avez pas le droit de modifier ces champs"