# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* base_model_restrict_update
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-29 17:43+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: base_model_restrict_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_model_restrict_update.view_users_form
msgid "<span style=\"padding: 0 10px;\">Read-only</span>"
msgstr "<span style=\"padding: 0 10px;\">Solo lettura</span>"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model,name:base_model_restrict_update.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Impostazioni configurazione"

#. module: base_model_restrict_update
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_model_restrict_update.res_config_settings_view_form
msgid "Excluded Models From Readonly"
msgstr "Modelli esclusi da solo lettura"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_res_config_settings__excluded_models_from_readonly
msgid "Excluded Models from Read-only"
msgstr "Moduli esclusi da sola lettura"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model,name:base_model_restrict_update.model_ir_model_access
msgid "Model Access"
msgstr "Accesso modello"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model,name:base_model_restrict_update.model_ir_model
msgid "Models"
msgstr "Modelli"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_res_users__is_readonly_user
msgid "Read-only User"
msgstr "Utente sola lettura"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,help:base_model_restrict_update.field_res_users__is_readonly_user
msgid ""
"Select this option to prevent the user from updating any business records."
msgstr ""
"Selezionare questa opzione per prevenire che l'utente aggiorni i record "
"aziendali."

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_ir_model__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_ir_model_access__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_res_config_settings__smart_search
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_res_users__smart_search
msgid "Smart Search"
msgstr "Ricerca intelligente"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,help:base_model_restrict_update.field_res_config_settings__excluded_models_from_readonly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_model_restrict_update.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Specified models, separated by commas, will be exempt from the read-only "
"restriction for read-only users."
msgstr ""
"I modelli indicati, separati da virgola, saranno esonerati dalla restrizione "
"di sola lettura per gli utenti di sola lettura."

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_ir_model__restrict_update
msgid "Update Restrict Model"
msgstr "Aggiorna modello limitato"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,field_description:base_model_restrict_update.field_ir_model__update_allowed_group_ids
msgid "Update-Allowed Groups"
msgstr "Gruppi Aggiornamento-Abilitato"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model,name:base_model_restrict_update.model_res_users
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. module: base_model_restrict_update
#: model:ir.model.fields,help:base_model_restrict_update.field_ir_model__restrict_update
msgid ""
"When selected, the model is restricted to read-only unless the user belongs "
"to an Update-Allowed Group."
msgstr ""
"Quando selezionata, il modello è limitato a solo lettura fino a che l'utente "
"appartiene ad un gruppo Aggiornamento-Abilitato."

#. module: base_model_restrict_update
#. odoo-python
#: code:addons/base_model_restrict_update/models/ir_model_access.py:0
msgid "You are only allowed to read this record. (%(model)s - %(mode)s)"
msgstr "Si è abilitati solo a leggere questo record. (%(model)s - %(mode)s)"

#. module: base_model_restrict_update
#. odoo-python
#: code:addons/base_model_restrict_update/models/res_users.py:0
msgid "You cannot make the admin user read-only."
msgstr "L'utente admin non può essere sola lettura."