# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * fetchmail_notify_error_to_sender
#
# Translators:
# Ahmet Altınışık <aaltinisik@altinkaya.com.tr>, 2016
# Antonio Trueba, 2016
# Antonio Trueba, 2016
# bossnm11 <bossnm11@gmail.com>, 2014
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2015
# Chanseok <kcsgoodboy@gmail.com>, 2014
# Chul Park <parkchul@nate.com>, 2015
# David10000 <gameness@naver.com>, 2014
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012-2013
# Gil <gedwarp@gmail.com>, 2014
# Hongseob Lee <shevious@gmail.com>, 2015
# Hongseob Lee <shevreg@yahoo.com>, 2015
# Hotellook, 2014
# jeon <bluerespect@nate.com>, 2014
# JiyeonLee <leejiyeon00@gmail.com>, 2014
# Jong-Dae Park <jdpark7@gmail.com>, 2013
# Kevin Min <gr326887@graded.br>, 2015
# KimKyudong <choemh@nate.com>, 2014
# mariana1201 <gogo3135@naver.com>, 2014
# Matjaž Mozetič <m.mozetic@matmoz.si>, 2015-2016
# Nicole <dlruddk1112@gmail.com>, 2014
# Paolo Valier, 2016
# Pope, 2014
# Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>, 2016
# Sarina Canelake <sarina@edx.org>, 2014
# Seok Jun Yoon <fake2real@dctribe.com>, 2015
# shin2012 <shin2013@gmail.com>, 2014
# Sujin Lee <sujinlee.me@gmail.com>, 2014
# Sunah Lim <whitetree70@snu.ac.kr>, 2013
# Young Kim <youngck.uw@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server-tools (8.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-14 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-11 18:38+0000\n"
"Last-Translator: Ivorra78 <informatica@totmaterial.es>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/oca/OCA-server-tools-8-0/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:mail.template,body_html:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                <div>\n"
"                <p>Hello <t t-out=\"ctx.get('sender_message').get('from')\"/"
">,</p>\n"
"                <p>we got a problem with your email: <i><t t-out=\"ctx."
"get('sender_message').get('subject')\"/></i></p>\n"
"                <p>Maybe you used a wrong recipient address?</p>\n"
"                <p><br/></p>\n"
"                <p>Technical details:</p>\n"
"                <p><i><t t-out=\"ctx.get('route_exception')\"/></i></p>\n"
"                </div>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                <div>\n"
"                <p>Hola <t t-out=\"ctx.get('sender_message').get('from')\""
"/>,</p>\n"
"                <p>Tenemos un problema con tu correo electrónico: <i><t "
"t-out=\"ctx.get('sender_message').get('subject')\"/></i></p>\n"
"                <p>¿Quizás usaste una dirección de destinatario "
"incorrecta?</p>\n"
"                <p><br/></p>\n"
"                <p>Detalles técnicos:</p>\n"
"                <p><i><t t-out=\"ctx.get('route_exception')\"/></i></p>\n"
"                </div>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__changeset_change_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__changeset_change_ids
msgid "Changeset Changes"
msgstr "Cambios en el conjunto de modificaciones"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__changeset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__changeset_ids
msgid "Changesets"
msgstr "Conjuntos de cambios"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__count_pending_changeset_changes
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__count_pending_changeset_changes
msgid "Count Pending Changeset Changes"
msgstr "Contar los cambios del conjunto de cambios pendientes"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__count_pending_changesets
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__count_pending_changesets
msgid "Count Pending Changesets"
msgstr "Contar conjuntos de cambios pendientes"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Hilo correo electrónico"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
msgid "Error notice template"
msgstr "Plantilla de notificación de error"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:mail.template,name:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid "Fetchmail - error notice"
msgstr "Fetchmail - notificación de error"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_fetchmail_server
msgid "Incoming Mail Server"
msgstr "Servidor de correo entrante"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:mail.template,subject:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid "Receiving error with: {{ctx.get('sender_message').get('subject')}}"
msgstr "Error de recepción con: {{ctx.get('sender_message').get('subject')}}"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
msgid ""
"Set here the template to use to send notice to sender when errors occur "
"while fetching email"
msgstr ""
"Establezca aquí la plantilla que se utilizará para enviar un aviso al "
"remitente cuando se produzcan errores al recuperar el correo electrónico"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__user_can_see_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__user_can_see_changeset
msgid "User Can See Changeset"
msgstr "Usuario puede ver conjunto de cambios"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <div>\n"
#~ "            <p>Hello ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n"
#~ "            <p>we got a problem with your email: <i>${ctx."
#~ "get('sender_message').get('subject')}</i></p>\n"
#~ "            <p>Maybe you used a wrong recipient address?</p>\n"
#~ "            <p><br/></p>\n"
#~ "            <p>Technical details:</p>\n"
#~ "            <p><i>${ctx.get('route_exception')}</i></p>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<div>\n"
#~ "    <p>Hola ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n"
#~ "    <p>tenemos un problema con su email: <i>${ctx.get('sender_message')."
#~ "get('subject')}</i></p>\n"
#~ "    <p>¿Puede haber usado una dirección de destino incorrecta?</p>\n"
#~ "    <p><br/></p>\n"
#~ "    <p>Detalles técnicos:</p>\n"
#~ "    <p><i>${ctx.get('route_exception').message}</i></p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "            "

#~ msgid "POP/IMAP Server"
#~ msgstr "Servidor POP/IMAP"