# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * fetchmail_notify_error_to_sender
#
# Translators:
# Paolo Valier <paolo.valier@hotmail.it>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-06 02:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-19 15:27+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:mail.template,body_html:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                <div>\n"
"                <p>Hello <t t-out=\"ctx.get('sender_message').get('from')\"/"
">,</p>\n"
"                <p>we got a problem with your email: <i><t t-out=\"ctx."
"get('sender_message').get('subject')\"/></i></p>\n"
"                <p>Maybe you used a wrong recipient address?</p>\n"
"                <p><br/></p>\n"
"                <p>Technical details:</p>\n"
"                <p><i><t t-out=\"ctx.get('route_exception')\"/></i></p>\n"
"                </div>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
"                <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
"                <div>\n"
"                <p>Salve <t t-out=\"ctx.get('sender_message').get('from')\""
"/>,</p>\n"
"                <p>c'è un problema con la sua e-mail: <i><t t-out="
"\"ctx.get('sender_message').get('subject')\"/></i></p>\n"
"                <p>Forse è stato utilizzato un destinatario erratp??</p>\n"
"                <p><br/></p>\n"
"                <p>Dettagli tecnici:</p>\n"
"                <p><i><t t-out=\"ctx.get('route_exception')\"/></i></p>\n"
"                </div>\n"
"                </p>\n"
"            </div>\n"
"        "

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__changeset_change_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__changeset_change_ids
msgid "Changeset Changes"
msgstr "Modifiche dell'insieme di modifiche"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__changeset_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__changeset_ids
msgid "Changesets"
msgstr "Insieme di modifiche"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__count_pending_changeset_changes
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__count_pending_changeset_changes
msgid "Count Pending Changeset Changes"
msgstr "Conteggio modifiche dell'insieme di modifiche in attesa"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__count_pending_changesets
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__count_pending_changesets
msgid "Count Pending Changesets"
msgstr "Conteggio insieme di modifiche in attesa"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_mail_thread
msgid "Email Thread"
msgstr "Discussione e-mail"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
msgid "Error notice template"
msgstr "Template Notifica Errore"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:mail.template,name:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid "Fetchmail - error notice"
msgstr "Fetchmail - notifica errore"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model,name:fetchmail_notify_error_to_sender.model_fetchmail_server
msgid "Incoming Mail Server"
msgstr "Server di posta in arrivo"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:mail.template,subject:fetchmail_notify_error_to_sender.email_template_error_notice
msgid "Receiving error with: {{ctx.get('sender_message').get('subject')}}"
msgstr "Ricezione errore con: {{ctx.get('sender_message').get('subject')}}"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,help:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__error_notice_template_id
msgid ""
"Set here the template to use to send notice to sender when errors occur "
"while fetching email"
msgstr ""
"Imposta qui il template da usare per inviare una notifica al mittente quando "
"si verificano errori durante il recupero dell'e-mail"

#. module: fetchmail_notify_error_to_sender
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_fetchmail_server__user_can_see_changeset
#: model:ir.model.fields,field_description:fetchmail_notify_error_to_sender.field_mail_thread__user_can_see_changeset
msgid "User Can See Changeset"
msgstr "L'utente può vedere l'insieme delle modifiche"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "            <div>\n"
#~ "            <p>Hello ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n"
#~ "            <p>we got a problem with your email: <i>${ctx."
#~ "get('sender_message').get('subject')}</i></p>\n"
#~ "            <p>Maybe you used a wrong recipient address?</p>\n"
#~ "            <p><br/></p>\n"
#~ "            <p>Technical details:</p>\n"
#~ "            <p><i>${ctx.get('route_exception')}</i></p>\n"
#~ "            </div>\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<div>\n"
#~ "    <p>Salve ${ctx.get('sender_message').get('from')},</p>\n"
#~ "    <p>abbiamo avuto un problema con la tua mail: <i>${ctx."
#~ "get('sender_message').get('subject')}</i></p>\n"
#~ "    <p>Forse hai usato un indirizzo errato?</p>\n"
#~ "    <p><br/></p>\n"
#~ "    <p>Dettagli tecnici:</p>\n"
#~ "    <p><i>${ctx.get('route_exception').message}</i></p>\n"
#~ "</div>\n"
#~ "            "

#~ msgid ""
#~ "Receiving error with: ${ctx.get('sender_message').get('subject')|safe}"
#~ msgstr ""
#~ "Ricezione errore con: ${ctx.get('sender_message').get('subject')|safe}"

#~ msgid "POP/IMAP Server"
#~ msgstr "Server POP/IMAP"