# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* maintenance_equipment_usage
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 10:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-10 10:06+0000\n"
"Last-Translator: Víctor Martínez <victor.martinez@tecnativa.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.hr_equipment_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.hr_equipment_view_kanban
msgid ""
"<span groups=\"maintenance.group_equipment_manager\" class=\"label label-"
"primary\" invisible=\"not in_use\">In use</span>"
msgstr ""
"<span groups=\"maintenance.group_equipment_manager\" class=\"label label-"
"primary\" invisible=\"not in_use\">En uso</span>"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción Necesaria"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Actividad Excepción Decoración"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de Actividad"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono de tipo de actividad"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Total adjuntos"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_equipment_usage.selection__maintenance_equipment_usage__state__cancel
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_action
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_action_from_equipment
msgid "Click to create an Equipment Usage."
msgstr "Haga clic para crear un uso del equipo."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Driver"
msgstr "Conductor"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__equipment_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Equipment"
msgstr "Equipo"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_action
#: model:ir.actions.act_window,name:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_action_from_equipment
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__name
msgid "Equipment Usage"
msgstr "Uso del equipo"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance_equipment_usage.submenu_equipment_form
msgid "Equipments"
msgstr "Equipos"

#. module: maintenance_equipment_usage
#. odoo-python
#: code:addons/maintenance_equipment_usage/models/maintenance_equipment_usage.py:0
#, python-format
msgid "Every equipment can only be picked once at the same time!"
msgstr "¡Cada equipo solo se puede recoger una vez al mismo tiempo!"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Socios)"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Icono de Font Awesome ej. fa-tasks"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Group By..."
msgstr "Agrupar por..."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene mensaje"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, los nuevos mensajes requieren su atención."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment__in_use
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_equipment_usage.selection__maintenance_equipment_usage__state__in_use
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "In Use"
msgstr "En uso"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es Seguidor"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Modificado por"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__partner_id
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model,name:maintenance_equipment_usage.model_maintenance_equipment
msgid "Maintenance Equipment"
msgstr "Equipo de mantenimiento"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model,name:maintenance_equipment_usage.model_maintenance_equipment_usage
msgid "Maintenance Equipment Usage"
msgstr "Uso de equipo de mantenimiento"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Mensaje de Entrega de error"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Mi fecha de límite de actividad"

#. module: maintenance_equipment_usage
#. odoo-python
#: code:addons/maintenance_equipment_usage/models/maintenance_equipment_usage.py:0
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_equipment_usage.selection__maintenance_equipment_usage__state__draft
#, python-format
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha Límite de Actividad Siguiente"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de actividad siguiente"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Not Returned"
msgstr "No devuelto"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__notes
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_form
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Numero de Acciones"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_form
msgid "Pick"
msgstr "Recoger"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__picking_user_id
msgid "Picked up by"
msgstr "Recogido por"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__date_picking
msgid "Picking Date"
msgstr "Fecha de recogida"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Picking Date by Month"
msgstr "Fecha de recogida por mes"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Picking Month"
msgstr "Mes de recogida"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr ""

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_equipment_usage.selection__maintenance_equipment_usage__state__reserved
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario Responsable"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_form
msgid "Return"
msgstr "Devolver"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__date_return
msgid "Return Date"
msgstr "Fecha de devolución"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields.selection,name:maintenance_equipment_usage.selection__maintenance_equipment_usage__state__returned
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Returned"
msgstr "Devuelto"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__return_user_id
msgid "Returned by"
msgstr "Devuelto por"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__state
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Atrasado: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
"Planeado: Actividades futuras."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.maintenance_equipment_usage_search
msgid "To Pick"
msgstr "Para recoger"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada."

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment__usage_count
msgid "Usage Count"
msgstr "Nº usos"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment__usage_ids
#: model:ir.ui.menu,name:maintenance_equipment_usage.menu_maintenance_equipment_usage_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:maintenance_equipment_usage.hr_equipment_view_form
msgid "Usages"
msgstr "Usos"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__user_id
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del Sitio Web"

#. module: maintenance_equipment_usage
#: model:ir.model.fields,help:maintenance_equipment_usage.field_maintenance_equipment_usage__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de la comunicación en el sitio web"

#~ msgid ""
#~ "<span groups=\"maintenance.group_equipment_manager\" class=\"label label-"
#~ "primary\" attrs=\"{'invisible': [('in_use', '=', False)]}\">In use</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span groups=\"maintenance.group_equipment_manager\" class=\"label label-"
#~ "primary\" attrs=\"{'invisible': [('in_use', '=', False)]}\">En uso</span>"

#~ msgid "Last Modified on"
#~ msgstr "Última Modificación el"

#~ msgid "Main Attachment"
#~ msgstr "Adjunto Principal"