# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_global_discount
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-03 16:25+0000\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Galera Martínez <javier.galera@sygel.es>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: sale_global_discount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_global_discount.report_saleorder_document
msgid ""
"<strong>Global Discounts</strong>\n"
"                        <br/>"
msgstr ""
"<strong>Descomptes globals</strong>\n"
"                        <br/>"

#. module: sale_global_discount
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_global_discount.report_saleorder_document
msgid "<strong>Subtl. before disc.</strong>"
msgstr "<strong>Subtl. abans del disc.</strong>"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_global_discount.field_sale_order__amount_total_before_global_discounts
msgid "Amount Total Before Discounts"
msgstr "Import total abans dels descomptes"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_global_discount.field_sale_order__amount_untaxed_before_global_discounts
msgid "Amount Untaxed Before Discounts"
msgstr "Import no gravat abans dels descomptes"

#. module: sale_global_discount
#. odoo-python
#: code:addons/sale_global_discount/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "Incompatible taxes found for global discounts."
msgstr "S'han trobat impostos incompatibles per a descomptes globals."

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_global_discount.field_sale_order__global_discount_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_global_discount.view_order_form
msgid "Sale Global Discounts"
msgstr "Venda Descomptes globals"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_global_discount.field_sale_order__global_discount_ids_readonly
msgid "Sale Global Discounts (readonly)"
msgstr "Rebaixes i descomptes globals (només lectura)"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model,name:sale_global_discount.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Comanda de venda"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model,name:sale_global_discount.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Línia de comanda de vendes"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model,name:sale_global_discount.model_account_tax
msgid "Tax"
msgstr "Impost"

#. module: sale_global_discount
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_global_discount.field_sale_order__amount_global_discount
msgid "Total Global Discounts"
msgstr "Descomptes globals totals"

#. module: sale_global_discount
#. odoo-python
#: code:addons/sale_global_discount/models/sale_order.py:0
#, python-format
msgid "With global discounts, taxes in lines are required."
msgstr "Amb descomptes globals, cal afegir impostos a les línies."