# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_order_requested_delivery
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 18.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-10 09:54+0000\n"
"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"

#. module: sale_order_requested_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_requested_delivery/models/sale_order.py:0
msgid "From %s"
msgstr "Da %s"

#. module: sale_order_requested_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_requested_delivery/models/sale_order.py:0
msgid "INVALID PERIOD"
msgstr "PERIODO NON VALIDO"

#. module: sale_order_requested_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_requested_delivery/models/sale_order.py:0
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_requested_delivery.view_order_form
msgid "Req. Delivery end"
msgstr "Fine rich. consegna"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_requested_delivery.view_order_form
msgid "Req. Delivery start"
msgstr "Inizio rich. consegna"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_requested_delivery.field_sale_order__requested_delivery_period_end
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_requested_delivery.field_sale_order_line__requested_delivery_period_end
msgid "Requested Delivery - End"
msgstr "Consegna richiesta - Fine"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_requested_delivery.field_sale_order__requested_delivery_period_start
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_requested_delivery.field_sale_order_line__requested_delivery_period_start
msgid "Requested Delivery - Start"
msgstr "Richiesta consegna - Inizio"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_order_requested_delivery.field_sale_order__requested_delivery_period_display
msgid "Requested Delivery Period"
msgstr "Periodo consegna richiesto"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_requested_delivery.view_order_form
msgid "Requested Delivery end"
msgstr "Fine richiesta consegna"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_order_requested_delivery.view_order_form
msgid "Requested Delivery start"
msgstr "Inizio richiesta consegna"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model:ir.model,name:sale_order_requested_delivery.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Ordine di vendita"

#. module: sale_order_requested_delivery
#: model:ir.model,name:sale_order_requested_delivery.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Riga ordine di vendita"

#. module: sale_order_requested_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_requested_delivery/models/sale_order.py:0
#: code:addons/sale_order_requested_delivery/models/sale_order_line.py:0
msgid "The start of the requested delivery period cannot be after the end."
msgstr "L'inizio del periodo richiesta consegna non può essere dopo la fine."

#. module: sale_order_requested_delivery
#. odoo-python
#: code:addons/sale_order_requested_delivery/models/sale_order.py:0
msgid "Until %s"
msgstr "Entro %s"