196 lines
6.7 KiB
Plaintext
Executable File
196 lines
6.7 KiB
Plaintext
Executable File
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * account_netting
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-12-03 03:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/tr/)\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "AR/AP netting"
|
||
msgstr "Borç/Alacak Hesabı Mahsuplaştırma"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__balance
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Bakiye"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__balance_type
|
||
msgid "Balance Type"
|
||
msgstr "Bakiye Türü"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Vazgeç"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Şirket"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:account_netting.act_account_move_make_netting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
|
||
msgid "Compensate"
|
||
msgstr "Mashuplaştır"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oluşturan"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__company_currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Para Birimi"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Görünen İsim"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__journal_id
|
||
msgid "Journal"
|
||
msgstr "Yevmiye"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__move_line_ids
|
||
msgid "Journal Items to Compensate"
|
||
msgstr "Mahsuplaştırılacak Yevmiye Kalemleri"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son güncelleme"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Line '%(line)s' has account '%(account)s' which is not a payable nor a "
|
||
"receivable account."
|
||
msgstr ""
|
||
"'%(line)s' satırının '%(account)s' hesabı vardır ve bu hesap ne ödenecek ne "
|
||
"de alacak hesabı."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Line '%s' doesn't have a partner."
|
||
msgstr "'%s' satırının bir ortağı yok."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Line '%s' is already reconciled."
|
||
msgstr "'%s' satırı zaten uzlaştırılmış."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Line '%s' is not posted."
|
||
msgstr "'%s' satırı gönderilmedi."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:account_netting.field_account_move_make_netting__partner_id
|
||
msgid "Partner"
|
||
msgstr "İş Ortağı"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The 'Compensate' function is intended to balance operations on different "
|
||
"accounts for the same partner. The selected journal items have the same "
|
||
"account '%s', so you should use the 'Reconcile' function instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"'Mahsuplaştır' işlevi, aynı ortak için farklı hesaplar üzerindeki işlemleri "
|
||
"dengelemek için tasarlanmıştır. Bu durumda seçilen tüm girişler aynı '%s' "
|
||
"hesabına aittir. Bunun yerine 'Uzlaştır' işlevini kullanın."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected journal items have different partners: %s. All the selected "
|
||
"journal items must have the same partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçilen yevmiye kalemlerinin farklı ortakları var: %s. Seçilen tüm yevmiye "
|
||
"öğelerinin aynı ortakları olmalıdır."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_netting.view_account_move_make_netting_form
|
||
msgid ""
|
||
"This operation will generate a journal entry whose lines are counterpart of "
|
||
"the receivable/payable accounts selected, and reconcile each other, letting "
|
||
"this balance in the partner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu işlem, satırları seçilen alacak/borç hesaplarının karşılığı olan bir "
|
||
"yevmiye kaydı oluşturacak ve birbirleriyle uzlaşarak iş ortağında bu dengeyi "
|
||
"sağlayacaktır."
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_netting.selection__account_move_make_netting__balance_type__pay
|
||
msgid "To pay"
|
||
msgstr "Ödenecek"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_netting.selection__account_move_make_netting__balance_type__receive
|
||
msgid "To receive"
|
||
msgstr "Alınacak"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#: model:ir.model,name:account_netting.model_account_move_make_netting
|
||
msgid "Wizard to generate account moves for netting"
|
||
msgstr "Muhasebe hareketlerini mahsuplaştırma sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: account_netting
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/account_netting/wizards/account_move_make_netting.py:0
|
||
#, python-format
|
||
msgid "You should select at least 2 journal items."
|
||
msgstr "En az iki yevmiye girişini mahsuplaştırmalısınız."
|
||
|
||
#~ msgid "Last Modified on"
|
||
#~ msgstr "Son değişiklik"
|