332 lines
12 KiB
Plaintext
Executable File
332 lines
12 KiB
Plaintext
Executable File
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * base_exception
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-05-01 10:38+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-05-25 23:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bosd <c5e2fd43-d292-4c90-9d1f-74ff3436329a@anonaddy.me>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/nl/)\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "<code>self</code>: Record on which the rule is evaluated."
|
||
msgstr "<code>self</code>: Record waarop de regel wordt geëvalueerd."
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__active
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Actief"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__model
|
||
msgid "Apply on"
|
||
msgstr "Toepassen op"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "Archived"
|
||
msgstr "Gearchiveerd"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "As well as all the libraries provided in safe_eval."
|
||
msgstr "Evenals alle bibliotheken die zijn opgenomen in safe_eval."
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_domain
|
||
msgid "By domain"
|
||
msgstr "Per domein"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_method
|
||
msgid "By method"
|
||
msgstr "Per methode"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:base_exception.selection__exception_rule__exception_type__by_py_code
|
||
msgid "By python code"
|
||
msgstr "Per Python-code"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__exception_type
|
||
msgid ""
|
||
"By python code: allow to define any arbitrary check\n"
|
||
"By domain: limited to a selection by an odoo domain:\n"
|
||
" performance can be better when exceptions are evaluated "
|
||
"with several records\n"
|
||
"By method: allow to select an existing check method"
|
||
msgstr ""
|
||
"Per Python-code: maakt het mogelijk om willekeurige controles te definiëren\n"
|
||
"Per domein: beperkt tot een selectie via een Odoo-domein:\n"
|
||
" prestaties kunnen beter zijn wanneer uitzonderingen "
|
||
"worden geëvalueerd met meerdere records\n"
|
||
"Per methode: maakt het mogelijk om een bestaande controle-methode te "
|
||
"selecteren"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Sluiten"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Omschrijving"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Weergavenaam"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__domain
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domein"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid ""
|
||
"Enter Python code here. Help about Python expression is available in the "
|
||
"help tab of this document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Voer hier Python-code in. Hulp bij Python-expressies is beschikbaar op het "
|
||
"help-tabblad van dit document."
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_exception/models/base_exception_method.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error when evaluating the exception.rule rule:\n"
|
||
" %(rule_name)s \n"
|
||
"(%(error)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het evalueren van de exception.rule regel:\n"
|
||
" %(rule_name)s \n"
|
||
"(%(error)s)"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exception"
|
||
msgstr "Uitzondering"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__name
|
||
msgid "Exception Name"
|
||
msgstr "Naam uitzondering"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule
|
||
msgid "Exception Rule"
|
||
msgstr "Uitzonderingsregel"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model,name:base_exception.model_exception_rule_confirm
|
||
msgid "Exception Rule Confirm Wizard"
|
||
msgstr "Bevestigingswizard uitzonderingsregel"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model,name:base_exception.model_base_exception_method
|
||
msgid "Exception Rule Methods"
|
||
msgstr "Uitzonderingsregel methoden"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "Exception Rule Setup"
|
||
msgstr "Instellingen uitzonderingsregel"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_list
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:base_exception.menu_action_exception
|
||
msgid "Exception Rules"
|
||
msgstr "Uitzonderingsregels"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__exception_type
|
||
msgid "Exception Type"
|
||
msgstr "Type uitzondering"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:res.groups,name:base_exception.group_exception_rule_manager
|
||
msgid "Exception manager"
|
||
msgstr "Uitzonderingsmanager"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exception_ids
|
||
msgid "Exceptions"
|
||
msgstr "Uitzonderingen"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__exceptions_summary
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Exceptions Summary"
|
||
msgstr "Samenvatting uitzonderingen"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__exception_ids
|
||
msgid "Exceptions to resolve"
|
||
msgstr "Op te lossen uitzonderingen"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__sequence
|
||
msgid "Gives the sequence order when applying the test"
|
||
msgstr "Geeft de volgorde aan bij het toepassen van de test"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Hulp"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "Help with Python expressions"
|
||
msgstr "Hulp bij Python-expressies"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__ignore_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__ignore
|
||
msgid "Ignore Exceptions"
|
||
msgstr "Uitzonderingen negeren"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
|
||
msgid "Is Blocking"
|
||
msgstr "Is blokkerend"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__main_exception_id
|
||
msgid "Main Exception"
|
||
msgstr "Hoofduitgezonderde"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__method
|
||
msgid "Method"
|
||
msgstr "Methode"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_exception/wizard/base_exception_confirm.py:0
|
||
msgid "Only 1 ID accepted, got %r."
|
||
msgstr "Slechts 1 ID geaccepteerd, kreeg %r."
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:base_exception.action_exception_rule_confirm
|
||
msgid "Outstanding exceptions to manage"
|
||
msgstr "Openstaande uitzonderingen om te beheren"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_confirm
|
||
msgid "Outstanding exceptions to manager"
|
||
msgstr "Openstaande uitzonderingen om te beheren"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__code
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "Python Code"
|
||
msgstr "Python-code"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__code
|
||
msgid ""
|
||
"Python code executed to check if the exception apply or not. Use failed = "
|
||
"True to block the exception"
|
||
msgstr ""
|
||
"Python-code uitgevoerd om te controleren of de uitzondering van toepassing "
|
||
"is of niet. Gebruik failed = True om de uitzondering te blokkeren"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__related_model_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Related Model"
|
||
msgstr "Gerelateerd model"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Volgorde"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception__smart_search
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_base_exception_method__smart_search
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule__smart_search
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:base_exception.field_exception_rule_confirm__smart_search
|
||
msgid "Smart Search"
|
||
msgstr "Slim zoeken"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_exception/models/base_exception.py:0
|
||
msgid "The exceptions can not be ignored, because some of them are blocking."
|
||
msgstr ""
|
||
"De uitzonderingen kunnen niet worden genegeerd, omdat sommige blokkerend "
|
||
"zijn."
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/base_exception/models/exception_rule.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is a problem of configuration, python code, domain or method is "
|
||
"missing to match the exception type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is een configuratieprobleem, Python-code, domein of methode ontbreekt om "
|
||
"het uitzonderingstype te matchen."
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid "To block the exception use: <code>failed = True</code>"
|
||
msgstr "Om de uitzondering te blokkeren, gebruik: <code>failed = True</code>"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_exception.view_exception_rule_form
|
||
msgid ""
|
||
"Various fields may use Python code or Python expressions. The following "
|
||
"variables can be used:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verschillende velden kunnen Python-code of Python-expressies gebruiken. De "
|
||
"volgende variabelen kunnen worden gebruikt:"
|
||
|
||
#. module: base_exception
|
||
#: model:ir.model.fields,help:base_exception.field_exception_rule__is_blocking
|
||
msgid "When checked the exception can not be ignored"
|
||
msgstr "Indien aangevinkt kan de uitzondering niet worden genegeerd"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Modified on"
|
||
#~ msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|