Odoo-18.0-20251222/report_qweb_pdf_cover/i18n/es.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* report_qweb_pdf_cover
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27 08:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-27 08:09+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__back_cover_pdf
msgid "Back Cover PDF"
msgstr "Contraportada PDF"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid "Failed to load back cover: %s"
msgstr "Error al cargar la contraportada: %s"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid "Failed to load front cover: %s"
msgstr "Error al cargar la portada: %s"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__front_cover_pdf
msgid "Front Cover PDF"
msgstr "Portada PDF"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid "No usable back cover found."
msgstr "No se encontró ninguna contraportada usable."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid "No usable front cover found."
msgstr "No se encontró ninguna portada usable."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__back_cover_overlap
msgid "Overlap Back Cover"
msgstr "Superponer Contraportada"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__front_cover_overlap
msgid "Overlap Front Cover"
msgstr "Superponer Portada"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model,name:report_qweb_pdf_cover.model_ir_actions_report
msgid "Report Action"
msgstr "Acción de Informe"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__back_cover_pdf
msgid "Upload an PDF file to use as a back cover on this report."
msgstr "Suba un archivo PDF para usar como contraportada en este informe."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__front_cover_pdf
msgid "Upload an PDF file to use as a front cover on this report."
msgstr "Suba un archivo PDF para usar como portada en este informe."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__use_back_cover
msgid "Use Back Cover"
msgstr "Usar Contraportada"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,field_description:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__use_front_cover
msgid "Use Front Cover"
msgstr "Usar Portada"

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__use_back_cover
msgid "Use a back cover when rendering the PDF report."
msgstr "Usar una contraportada al renderizar el informe PDF."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__use_front_cover
msgid "Use a front cover when rendering the PDF report."
msgstr "Usar una portada al renderizar el informe PDF."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__back_cover_overlap
msgid ""
"When set, the back cover of the report will overlap with the contents of the "
"last page of the report. This is useful to include some information of the "
"report in the back cover."
msgstr ""
"Cuando se establece, la contraportada del informe se superpondrá con el "
"contenido de la última página del informe. Esto es útil para incluir alguna "
"información del informe en la contraportada."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#: model:ir.model.fields,help:report_qweb_pdf_cover.field_ir_actions_report__front_cover_overlap
msgid ""
"When set, the front cover of the report will overlap with the contents of "
"the first page of the report. This is useful to include some information of "
"the report in the front cover."
msgstr ""
"Cuando se establece, la portada del informe se superpondrá con el contenido "
"de la primera página del informe. Esto es útil para incluir alguna "
"información del informe en la portada."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your back cover PDF contains more than one page, all but the first one will "
"be ignored."
msgstr ""
"Su contraportada PDF contiene más de una página, todas menos la primera se "
"ignorarán."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid "Your back cover PDF does not contain any pages."
msgstr "Su contraportada PDF no contiene ninguna página."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid ""
"Your front cover PDF contains more than one page, all but the first one will "
"be ignored."
msgstr ""
"Su portada PDF contiene más de una página, todas menos la primera se "
"ignorarán."

#. module: report_qweb_pdf_cover
#. odoo-python
#: code:addons/report_qweb_pdf_cover/models/ir_actions_report.py:0
#, python-format
msgid "Your front cover PDF does not contain any pages."
msgstr "Su portada PDF no contiene ninguna página"