New GET /api/browse endpoint lists subdirectories at any path.
UI gets a folder icon button next to each path input that opens
a browsable directory tree modal. Escape or Cancel closes it,
clicking a folder navigates into it, Select confirms the choice.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
