Adds module-level label and cross-reference to the new doc.
TEST_EXPENSES_AGENT.md documents every test group, case, and the
real-world bug each test guards against (e.g. In-N-Out OCR mismatch).
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
