[FIX] outstanding_statement: show only open invoices

partner_statement/__manifest__.py

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 {
     'name': 'Partner Statement',
-    'version': '12.0.1.0.0',
+    'version': '12.0.1.0.1',
     'category': 'Accounting & Finance',
     'summary': 'OCA Financial Reports',
     'author': "Eficent, Odoo Community Association (OCA)",

partner_statement/i18n/fr.po

@@ -10,47 +10,45 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-28 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-25 19:43+0000\n"
-"Last-Translator: jcleonard2018 <jcl@solutionsmakers.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-11 16:37+0000\n"
+"Last-Translator: Khalid Hazam <k.hazam@badep.ma>\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/fr/)\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:242
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "1-30 Days Due"
+#, python-format
 msgid "1 - 30 Days"
-msgstr "1-30 jours d'arriérés"
+msgstr "1-30 jours"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:253
 #, python-format
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 mois"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:246
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "+120 Days Due"
+#, python-format
 msgid "121 Days +"
-msgstr "+120 jours d'arriérés"
+msgstr "+120 jours"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:254
 #, python-format
 msgid "2 Months"
-msgstr ""
+msgstr "2 mois"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:255
 #, python-format
 msgid "3 Months"
-msgstr ""
+msgstr "3 mois"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:243
@@ -123,7 +121,7 @@ msgstr "afficher toutes les transactions entre deux dates."
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Days"
-msgstr ""
+msgstr "Age par jours"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -131,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Months"
-msgstr ""
+msgstr "Age par mois"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__aging_type
@@ -139,27 +137,22 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_aging_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__aging_type
 msgid "Aging Method"
-msgstr ""
+msgstr "Méthode"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 msgid "Aging Report at"
-msgstr "Balance âgée au"
+msgstr "Relevé des arriérés au"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Aging details can be shown in the report, expressed in aging         "
-#| "buckets (30 days due, ...), so the customer can review how much is open, "
-#| "due or overdue."
 msgid ""
 "Aging details can be shown in the report, expressed in aging         "
 "buckets, so the partner can review how much is open, due or overdue."
 msgstr ""
 "Le détail des arriérés peut être affiché dans le rapport, exprimé par "
-"tranche (30 jours d'arriérés, ...), de telle sorte que le destinataire "
-"puisse voir combien est ouvert, dû ou échu."
+"tranche, de telle sorte que le destinataire puisse voir combien est ouvert, "
+"dû ou échu."
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -267,7 +260,7 @@ msgstr "Activer le relevé de compte OCA"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_outstanding_statement
 msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Activer le relevé des arriérés OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -347,10 +340,8 @@ msgstr "Antérieur"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
-#, fuzzy
-#| msgid "Amount"
 msgid "Open Amount"
-msgstr "Montant"
+msgstr "Montant ouvert"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
@@ -359,34 +350,29 @@ msgstr "Original"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement
-#, fuzzy
-#| msgid "Activity Statement"
 msgid "Outstanding Statement"
-msgstr "Relevé de compte"
+msgstr "Relevé des arriérés"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_outstanding_statement_wizard
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer Activity Statement Wizard"
 msgid "Outstanding Statement Wizard"
-msgstr "Assistant d'édition de relevé de compte des partenaires"
+msgstr "Assistant d'édition de relevé des arriérés"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Outstanding Statements show all transactions up to a date."
 msgstr ""
+"Le relevé des arriérés affiche toutes les transactions jusqu'à une date."
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer Activity Statement"
 msgid "Partner Activity Statement"
 msgstr "Relevé de compte des partenaires"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.outstanding_statement_wizard_action
 msgid "Partner Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Relevé des arriérés du partenaire"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
@@ -398,14 +384,12 @@ msgstr "A payer"
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Paiement"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer Activity Statement"
 msgid "Please set defaults under Activity Statements."
-msgstr "Relevé de compte des partenaires"
+msgstr "Merci d'indiquer les valeurs par défaut dans le relevé de compte"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
@@ -425,25 +409,21 @@ msgstr "Numéro de référence"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__show_aging_buckets
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_show_aging_buckets
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__show_aging_buckets
-#, fuzzy
-#| msgid "Include Aging Buckets"
 msgid "Show Aging Buckets"
 msgstr "Afficher les arriérés par tranche"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common
 msgid "Statement Reports Common"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport commun des relevés"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common_wizard
 msgid "Statement Reports Common Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant rapport commun des relevés"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
-#, fuzzy
-#| msgid "Activity Statement between"
 msgid "Statement between"
 msgstr "Relevé de compte entre"
 
@@ -465,14 +445,6 @@ msgstr "Fournisseur"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The activity statement provides details of all activity on         the "
-#| "customer receivables between two selected dates. This includes all "
-#| "invoices,         refunds and payments. Any outstanding balance dated "
-#| "prior to the chosen statement         period will appear as a forward "
-#| "balance at the top of the statement. The list is         displayed in "
-#| "chronological order and is split by currencies."
 msgid ""
 "The activity statement provides details of all activity "
 "on                     a partner's receivables and payables between two "
@@ -490,14 +462,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The activity statement provides details of all activity on         the "
-#| "customer receivables between two selected dates. This includes all "
-#| "invoices,         refunds and payments. Any outstanding balance dated "
-#| "prior to the chosen statement         period will appear as a forward "
-#| "balance at the top of the statement. The list is         displayed in "
-#| "chronological order and is split by currencies."
 msgid ""
 "The outstanding statement provides details of all partner's "
 "outstanding         receivables and payables up to a particular date. This "
@@ -505,11 +469,10 @@ msgid ""
 "payments. The list is displayed in chronological order and is         split "
 "by currencies."
 msgstr ""
-"Le relevé de compte présente le détail des activités des débiteurs ou "
-"créanciers entre deux dates choisies. Ceci inclus toute facture, note de "
-"crédit ou paiement. Si un solde ouvert est préalable à la date de début du "
-"relevé, il sera affiché comme un solde reporté en haut du relevé. Les "
-"transactions sont présentées par ordre chronologique et ventilées par devise."
+"Le relevé de compte des arriérés présente le détail des arriérés des "
+"débiteurs ou créanciers jusqu'à une date choisie. Ceci inclus toute facture, "
+"note de crédit ou paiement échues. La liste est affichée par ordre "
+"chronologique et divisée par devise."
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:247
@@ -520,15 +483,13 @@ msgstr "Total"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:res.groups,name:partner_statement.group_activity_statement
-#, fuzzy
-#| msgid "Activity Statement"
 msgid "Use activity statements"
-msgstr "Relevé de compte"
+msgstr "Utiliser le relevé de compte"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:res.groups,name:partner_statement.group_outstanding_statement
 msgid "Use outstanding statements"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le relevé des arriérés"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -549,15 +510,11 @@ msgstr "ou"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_activity_statement
-#, fuzzy
-#| msgid "report.customer_activity_statement.statement"
 msgid "report.partner_statement.activity_statement"
 msgstr "report.customer_activity_statement.statement"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_outstanding_statement
-#, fuzzy
-#| msgid "report.customer_activity_statement.statement"
 msgid "report.partner_statement.outstanding_statement"
 msgstr "report.customer_activity_statement.statement"
 

partner_statement/i18n/it.po

@@ -9,108 +9,109 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-22 23:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-22 23:13+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano <stefano.sforzi@agilebg.com>, 2017\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-17 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Marco Calcagni <mcalcagni@dinamicheaziendali.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:242
 #, python-format
 msgid "1 - 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "1 - 30 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:253
 #, python-format
 msgid "1 Month"
-msgstr ""
+msgstr "1 Mese"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:246
 #, python-format
 msgid "121 Days +"
-msgstr ""
+msgstr "Oltre 121 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:254
 #, python-format
 msgid "2 Months"
-msgstr ""
+msgstr "2 Mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:255
 #, python-format
 msgid "3 Months"
-msgstr ""
+msgstr "3 Mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:243
 #, python-format
 msgid "31 - 60 Days"
-msgstr ""
+msgstr "31 - 60 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:256
 #, python-format
 msgid "4 Months"
-msgstr ""
+msgstr "4 Mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:244
 #, python-format
 msgid "61 - 90 Days"
-msgstr ""
+msgstr "61 - 90 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:245
 #, python-format
 msgid "91 - 120 Days"
-msgstr ""
+msgstr "91 - 120 Giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data:</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>Partner Code:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Codice Partner:</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "<strong>The partner doesn't have due entries.</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Il Partner non ha partite aperte.</strong>"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__account_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__account_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__account_type
 msgid "Account type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_activity_statement
 msgid "Activity Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_activity_statement_wizard
 msgid "Activity Statement Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Activity Statements show all transactions between two dates."
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto mostra tutte le transazioni tra due date."
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -118,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Days"
-msgstr ""
+msgstr "Scaduto in giorni"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Months"
-msgstr ""
+msgstr "Scaduto per mesi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__aging_type
@@ -134,12 +135,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_aging_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__aging_type
 msgid "Aging Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metodo Scaduto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 msgid "Aging Report at"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto al"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -147,22 +148,25 @@ msgid ""
 "Aging details can be shown in the report, expressed in aging         "
 "buckets, so the partner can review how much is open, due or overdue."
 msgstr ""
+"Dettaglio dello scaduto può essere stampato nel report, espresso in          "
+"blocchi, così il partner può verificare quanto è aperto, in scadenza, "
+"scaduto."
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Balance Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Iniziale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -179,13 +183,13 @@ msgstr "Azienda"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_date
@@ -198,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:252
 #, python-format
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Attuale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
@@ -210,20 +214,19 @@ msgstr "Data"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__date_end
-#, fuzzy
 msgid "Date End"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data Fine"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inizio"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__display_name
@@ -240,30 +243,28 @@ msgstr "Nome mostrato"
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__filter_partners_non_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_partners_non_due
 msgid "Don't show partners with no due entries"
-msgstr ""
+msgstr "Non visualizzare partner senza scadenze"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
-#, fuzzy
-#| msgid "Date"
 msgid "Due Date"
-msgstr "Data"
+msgstr "Data Scadenza"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_activity_statement
 msgid "Enable OCA Activity Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Estratto Conto OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_outstanding_statement
 msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita Scaduto  OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Ending Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Finale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__filter_negative_balances
@@ -271,17 +272,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_negative_balances
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_negative_balances
 msgid "Exclude Negative Balances"
-msgstr ""
+msgstr "Escludi saldi negativi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_partners_non_due
 msgid "Exclude partners with no due entries"
-msgstr ""
+msgstr "Esclude partner senza partite scadute"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "Export PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Export PDF"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__id
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard____last_update
@@ -320,85 +321,85 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__number_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__number_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__number_partner_ids
 msgid "Number Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Numero Partner"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:257
 #, python-format
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "Più vecchio"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Open Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importo aperto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Originario"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement
 msgid "Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_outstanding_statement_wizard
 msgid "Outstanding Statement Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard Estratto Conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Outstanding Statements show all transactions up to a date."
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutte le partite aperte  aggiornate alla data."
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
 msgid "Partner Activity Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto Partner"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.outstanding_statement_wizard_action
 msgid "Partner Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto Conto Partner"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:outstanding.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,account_type:0
 msgid "Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamenti"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Please set defaults under Activity Statements."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore imposta i default Estratto conto."
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:outstanding.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,account_type:0
 msgid "Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Incassi"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Reference number"
-msgstr ""
+msgstr "Riferimento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__show_aging_buckets
@@ -406,7 +407,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_show_aging_buckets
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__show_aging_buckets
 msgid "Show Aging Buckets"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra Riepilogo Dovuto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common
@@ -421,23 +422,23 @@ msgstr ""
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Statement between"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto dal"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Statement of Account"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Statement up to"
-msgstr ""
+msgstr "Estratto conto al"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornitore"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:258
 #, python-format
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:res.groups,name:partner_statement.group_activity_statement
@@ -481,14 +482,14 @@ msgstr ""
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "al"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
@@ -498,9 +499,9 @@ msgstr "o"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_activity_statement
 msgid "report.partner_statement.activity_statement"
-msgstr ""
+msgstr "report.partner_statement.activity_statement"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_outstanding_statement
 msgid "report.partner_statement.outstanding_statement"
-msgstr ""
+msgstr "report.partner_statement.outstanding_statement"

partner_statement/i18n/pt_BR.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-02 09:44+0000\n"
-"Last-Translator: Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-10 21:37+0000\n"
+"Last-Translator: Eder Brito <britoederr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:242
@@ -103,12 +103,12 @@ msgstr "Relatório de Atividade"
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_activity_statement_wizard
 msgid "Activity Statement Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Extrato de Atividade"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Activity Statements show all transactions between two dates."
-msgstr ""
+msgstr "O Extrato de Atividade mostra todas as transações entre duas datas."
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Days"
-msgstr ""
+msgstr "Idade por Dias"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,aging_type:0
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 #: selection:res.config.settings,default_aging_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,aging_type:0
 msgid "Age by Months"
-msgstr ""
+msgstr "Idade por Meses"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__aging_type
@@ -132,93 +132,96 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_aging_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__aging_type
 msgid "Aging Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de Envelhecimento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 msgid "Aging Report at"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de Envelhecimento em"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "Aging details can be shown in the report, expressed in aging         buckets, so the partner can review how much is open, due or overdue."
 msgstr ""
+"Os detalhes de envelhecimento podem ser exibidos no relatório, expressos em "
+"recipientes         de envelhecimento, para que o parceiro possa analisar "
+"quanto está aberto, atrasado ou vencido."
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Balance Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Previsto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Definições de Configuração"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:241
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:252
 #, python-format
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Atual"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__date_end
 msgid "Date End"
-msgstr ""
+msgstr "Data Final"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__date_start
 msgid "Date Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicial"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__display_name
@@ -228,35 +231,35 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nome"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__filter_partners_non_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__filter_partners_non_due
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_partners_non_due
 msgid "Don't show partners with no due entries"
-msgstr ""
+msgstr "Não exibir parceiros sem entradas vencidas"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Due Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Vencimento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_activity_statement
 msgid "Enable OCA Activity Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar Extratos de Atividade da OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__group_outstanding_statement
 msgid "Enable OCA Outstanding Statements"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar Extratos de Pendência da OCA"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Ending Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo Final"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__filter_negative_balances
@@ -264,17 +267,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_negative_balances
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__filter_negative_balances
 msgid "Exclude Negative Balances"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir Saldos Negativos"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_filter_partners_non_due
 msgid "Exclude partners with no due entries"
-msgstr ""
+msgstr "Excluir parceiros sem entradas vencidas"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "Export PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar PDF"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__id
@@ -284,7 +287,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard____last_update
@@ -294,104 +297,104 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização por"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização em"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__number_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_outstanding_statement_wizard__number_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__number_partner_ids
 msgid "Number Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Número do Parceiro"
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:257
 #, python-format
 msgid "Older"
-msgstr ""
+msgstr "Antigo"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Open Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Montante Aberto"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.report,name:partner_statement.action_print_outstanding_statement
 msgid "Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extrato de Pendência"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_outstanding_statement_wizard
 msgid "Outstanding Statement Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Extrato de Pendência"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Outstanding Statements show all transactions up to a date."
-msgstr ""
+msgstr "Extrato de Pendência mostra todas as transações até certa data."
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.activity_statement_wizard_action
 msgid "Partner Activity Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extrato de Atividade do Parceiro"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.actions.act_window,name:partner_statement.outstanding_statement_wizard_action
 msgid "Partner Outstanding Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Extrato de Pendência do Parceiro"
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:outstanding.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,account_type:0
 msgid "Payable"
-msgstr ""
+msgstr "Pagável"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Pagamento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.res_config_settings_view_form
 msgid "Please set defaults under Activity Statements."
-msgstr ""
+msgstr "Defina padrões sobre Extratos de Atividade."
 
 #. module: partner_statement
 #: selection:activity.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:outstanding.statement.wizard,account_type:0
 #: selection:statement.common.wizard,account_type:0
 msgid "Receivable"
-msgstr ""
+msgstr "Recebível"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Reference number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de referência"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_activity_statement_wizard__show_aging_buckets
@@ -399,89 +402,101 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_res_config_settings__default_show_aging_buckets
 #: model:ir.model.fields,field_description:partner_statement.field_statement_common_wizard__show_aging_buckets
 msgid "Show Aging Buckets"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Recipiente de Envelhecimento"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common
 msgid "Statement Reports Common"
-msgstr ""
+msgstr "Relatórios de Extrato Comuns"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_statement_common_wizard
 msgid "Statement Reports Common Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Relatório de Extratos Comuns"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Statement between"
-msgstr ""
+msgstr "Extrato entre"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Statement of Account"
-msgstr ""
+msgstr "Extrato da Conta"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "Statement up to"
-msgstr ""
+msgstr "Extrato até"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_wizard_view
 msgid "The activity statement provides details of all activity on                     a partner's receivables and payables between two selected dates. This includes all invoices,                     refunds and payments. Any outstanding balance dated prior to the chosen statement                     period will appear as a forward balance at the top of the statement. The list is                     displayed in chronological order and is split by currencies."
 msgstr ""
+"O extrato de atividade fornece detalhes de todas as atividades "
+"em                     contas a receber e contas a pagar de um parceiro "
+"entre duas datas selecionadas . Isto inclui todas as "
+"faturas,                     reembolsos e pagamentos. Qualquer saldo "
+"pendente datado antes do período do extrato                      escolhido "
+"aparecerá como um saldo a prazo na parte superior do extrato. A lista "
+"é                     exibida em ordem cronológica e é dividida por moedas."
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_wizard_view
 msgid "The outstanding statement provides details of all partner's outstanding         receivables and payables up to a particular date. This includes all unpaid invoices, unclaimed         refunds and outstanding payments. The list is displayed in chronological order and is         split by currencies."
 msgstr ""
+"O extrato de pendências fornece detalhes de todas as pendências de "
+"contas         a pagar e a receber de parceiros até uma data definida. Isto "
+"inclui todas as faturas não pagas This includes all unpaid invoices, não "
+"cobradas         reembolsos e pagamentos pendentes. A lista é exibida em "
+"ordem cronológica e é         dividida por moedas."
 
 #. module: partner_statement
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:247
 #: code:addons/partner_statement/report/report_statement_common.py:258
 #, python-format
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Total"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:res.groups,name:partner_statement.group_activity_statement
 msgid "Use activity statements"
-msgstr ""
+msgstr "Usar extrato de atividades"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:res.groups,name:partner_statement.group_outstanding_statement
 msgid "Use outstanding statements"
-msgstr ""
+msgstr "Usar extrato de pendências"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "e"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.activity_statement_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.aging_buckets
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.outstanding_statement_document
 msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "em"
 
 #. module: partner_statement
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_statement.statement_common_view
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "ou"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_activity_statement
 msgid "report.partner_statement.activity_statement"
-msgstr ""
+msgstr "report.partner_statement.activity_statement"
 
 #. module: partner_statement
 #: model:ir.model,name:partner_statement.model_report_partner_statement_outstanding_statement
 msgid "report.partner_statement.outstanding_statement"
-msgstr ""
+msgstr "report.partner_statement.outstanding_statement"

partner_statement/report/outstanding_statement.py

@@ -72,8 +72,8 @@ class OutstandingStatement(models.AbstractModel):
                     Q1.date, Q1.date_maturity, Q1.debit, Q1.credit,
                     Q1.name, Q1.ref, Q1.blocked, Q1.company_id,
                 CASE WHEN Q1.currency_id is not null
-                    THEN open_amount_currency
-                    ELSE open_amount
+                    THEN Q1.open_amount_currency
+                    ELSE Q1.open_amount
                 END as open_amount
                 FROM Q1
                 """, locals()
@@ -90,7 +90,7 @@ class OutstandingStatement(models.AbstractModel):
               Q2.open_amount
             FROM Q2
             JOIN res_company c ON (c.id = Q2.company_id)
-            WHERE c.id = %(company_id)s
+            WHERE c.id = %(company_id)s AND Q2.open_amount != 0.0
             """, locals()), "utf-8"
         )